The Bat! Online-Forum

Quellcode

The Bat! 4.2.x – Deutsche Sprachdatei¹
Aktuelle Revision: 2010-02-01 (vgl. Hilfe|Info)

Erledigt:

[+] Nachdem man ein gmail.com-Konto eingerichtet hat, kommt abschließend folgender Hinweis:
    Additionally, you need to log on to www.gmail.com. Enter your login and password, then under
    "Settings" (in the top right corner) invoke "Forwarding and POP" and then in the
    "POP Download:" section tick "Enable POP for all mail".
[+] Sanyok hat sich noch die Mühe gemacht und die notwendigen ServersInfo-Dateien erstellt,
    damit auch (deutsche) googlemail.com-Nutzer in den Genuss dieses Features kommen.
[+] Optionen|Benutzereinstellungen|Anwendungen:
    The Bat! Configuration URL => Konfigurations-URL für The Bat!
[+] Filteraktion "Dateianlagen speichern":
    Extract attachments to (template): => Anlagen in Ordner speichern (Eingabefeld unterstützt Makros):
    If the destination path does not exist => Bei fehlendem Zielordner
    Create path automatically => Ordner automatisch anlegen
    Use the deepest existing parent path => Letzten übergeordneten Ordner nutzen
    Use alternative path: => Alternativen Ordner nutzen:
[+] Filteraktion: "S/MIME-Signatur oder -Zertifikat exportieren" inkl. Dialog übersetzt
[+] Hilfsmittel|Sicherheit: Find certificates… => Zertifikate suchen…
[+] Hilfsmittel|Sicherheit|Zertifikate suchen…: Dialog zur Zertifikatsuche übersetzt
[+] Kontoeigenschaften|Optionen:
    Confirm unencrypted sending => Unverschlüsseltes Senden bestätigen
[+] Optionen|Benutzereinstellungen|Allgemein:
    Display MenuNavigator button => Menü-Navigator-Symbol in den Menüs anzeigen
[+] Kontextmenü im Adress-Auswahlmenü (Address-Picker):
    Eintrag und Untereinträge übersetzt: Sort by => Sortiert nach etc.
[*] Warnung bei initialem Programmstart einer Alpha-/Beta-Version: Dialog überarbeitet
[*] Optionen|Benutzereinstellungen|Update:
    Zeitgesteuerte Updateprüfung über den internen Terminplaner => obsolet, daher gestrichen
[*] Nachrichtenstatus: Parken/Entwurf => Geparkt/Entwurf
[*] Hauptmenü|Nachricht: Farbgruppen => Farbgruppe
[*] Globale Änderung¹: Allgemeines => Allgemein
[*] Globale Änderung¹ (Nachrichten): Markiert => Gekennzeichnet
[*] Globale Änderung: Entfernen von Versalien, wenn sinnvoll (z.B.: ALLE => Alle bzw. alle)
    => Bitte evtl. checken, ob weitere Versalien entfernt werden können.
[*] Terminplaner|Neu|Aktionen|Hinzufügen|Nachrichten neu/senden:
    Im Nachrichteneditor öffnen => Zum Bearbeiten öffnen
[*] Terminplaner|Neu|Aktionen|Hinzufügen|Automatische Antwort erstellen:
    Im Nachrichteneditor öffnen => Zum Bearbeiten öffnen
[*] Terminplaner|Neu|Aktionen|Hinzufügen|Dateien beobachten und senden:
    Im Nachrichteneditor öffnen => Zum Bearbeiten öffnen
[*] Adressbuch|Datei|Neue Seriennachrichten verwenden Vorlage:
    Aktion => Nachrichten
    In Ausgang bewegen => In Postausgang speichern
    Mit Editor öffnen => Zum Bearbeiten öffnen
[*] Nachrichtenbetrachter|Gehe zu:
    Zur nächsten/vorherigen Markierten => Zur nächsten/vorherigen Gekennzeichneten¹
[*] Zertifikat aufrufen, Details auswählen¹:
    Zweck => Antragsteller
    Schlüsselbezeichner der Zertifikatsstelle => Stellenschlüsselkennung
    Inhaber Schlüssel-ID => Schlüsselkennung des Antragstellers
[*] Ansicht|Anzeigefilter: Nur (nicht-)markierte Nachrichten => Nur (nicht-)gekennzeichnete Nachrichten¹
[-] Diverse kleine, kosmetische Änderungen
    (z.B. fehlende bzw. überflüssige Ellipsen (…) und Doppelpunkte)
    => Bitte evtl. checken, ob wir etwas "verschlimmbessert" haben.

Warten auf Feedback von RITLabs:

[+] Terminplaner: "Nachrichten hinzufügen"
    Dialog "Ereigniseigenschaften bearbeiten"
    "You can copy from main window same messages(ctrl-ins), and paste it to this window(crtl-v)."
    => z.Z. nicht übersetzbar
[+] GPG-Signierung einer eMail: Dialogtitel "Passphrase Input"
    => z.Z. nicht übersetzbar
 
Warten auf Geistesblitz:

[*] Filtermanager: Filterbedingungen Absender bis Memo:
    "mindestens eins fehlt" => "???"
    => Formulierung ist hier unverständlich

Legende:

[+] Initiale deutsche Übersetzung
[*] Verbesserung/Überarbeitung
[-] Fehler (Bug)

Anmerkungen:

¹) Die Vorgabe von RITLabs zur Übersetzung ist, sich an die Outlook- bzw. Microsoft-Nomenklatur zu halten.