Sie sind nicht angemeldet.
Montag, 28. September 2009, 01:03
Danke für die neue Version!
|
Quellcode |
1 2 |
[*] Adressbuch: Datei|Adresse suchen…
Suche in Verzeichnissen: => In folgenden Adressbüchern bzw. -verzeichnissen suchen:
|
|
|
Quellcode |
1 2 |
[*] Hilfsmittel:
Suche… => Nachrichten suchen…
|
|
|
Quellcode |
1 2 3 4 5 |
Warten auf Geistesblitz:
[*] Filtermanager: Filterbedingungen Absender bis Memo:
"mindestens eins fehlt" => "???"
=> Formulierung ist hier unverständlich
|
Zitat
wird es wohl nicht wieder zwei Monate dauern.
Mittwoch, 14. Oktober 2009, 01:30
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »sotel« (14. Oktober 2009, 01:33)
Mittwoch, 14. Oktober 2009, 21:51
Passphrase Input ist nicht so ganz Deutsch
Mittwoch, 14. Oktober 2009, 22:33
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob die Übersetzer hier oft mitlesen. Daher solltest du deinen Vorschlag zusätzlich mittels der o.g. Vorlage an die o.g. Adresse schicken (s. den allerersten Post und noch [url=http://www.batboard.net/index.php/topic,9896.msg95560.html#msg95560]hier[/url] am Ende).
Freitag, 16. Oktober 2009, 21:55
Danke sanyok.
Hab's überlesen, stand im ersten Post.
Montag, 2. November 2009, 00:14
|
|
Quellcode |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 |
The Bat! 4.2.x – Deutsche Sprachdatei¹
Aktuelle Revision: Halloween (2009-11-01) (vgl. Hilfe|Info)
Erledigt:
[*] Persönliche Zertifikate:
Anlegen… => Neues Zertifikat…
Anfrage… => CSR-Ausgabe
Import… => Zertifikat-Import…
Export => Zertifikat-Export…
[*] Nachrichten-Editor:¹
Hilfsmittel|Dateianlage einfügen => Hilfsmittel|Datei anfügen
[*] Nachrichten-Editor: Hilfsmittel|Datei anfügen:
Dateianlage einfügen (UU-kodiert)… => UU-kodiert…
Quoted-Printable… => Quoted-Printable-kodiert…
[*] Rechtsklick auf eine Nachricht in der Nachrichtenliste:
Kennzeichnung => Nachrichtenstatus
Analog hierzu wurden im Filtermanager die entsprechende Filterbedingung und -aktion geändert.
Hintergrund: Beseitigung von "doppelt Gemoppeltem", z.B. Kennzeichnung|Gekennzeichnet
[*] Im Zuge der Einführung der sog. Web-like Search (s.u.) wurde die deutsche Übersetzung dieses
Dialogs komplett überarbeitet. Am besten direkt unter Hilfsmittel|Nachrichten suchen…
ansehen.
[+] Zertifikat-Details: netscapeCertType => Netscape-Zertifikatstyp
[+] Hilfsmittel|Nachrichten suchen…:
Delete this condition => Diese Bedingung löschen
[+] Hilfsmittel|Nachrichten suchen…: Web-like Search
[-] Zertifikat-Details: Netscape-Zertifikatserneuerung-URL=> Netscape-Zertifikatserneuerungs-URL
[-] Hilfsmittel|Nachrichten suchen: Bearbeiten… => Bearbeiten
[-] Menü "Ansicht": Menü Navigator => Menü-Navigator
[-] Editor (HTML): Hilfsmittel|Einfügen (erweitert)
Grafik einfügen… => Grafik…
Hyperlink einfügen… => Hyperlink…
Horizontale Linie einfügen => Horizontale Linie
[-] Filtermanager|Optionen|Senden erzeugter Nachrichten:
In Postausgang => In Postausgang speichern
[-] Adressbuch (global): Adresseintrag => Adressbucheintrag
[-] Adressbucheintrag: Bearbeiten|Eigenschaften: AdressDialog-Titelleiste
Adresseintrag bearbeiten => Eigenschaften Adressbucheintrag
[-] Kontoeigenschaften|Allgemeines|Persönliche Zertifikate: Andere => Erweitert
[-] Eigenschaften Adressbucheintrag: Andere => Erweitert
[-] Meldung aus der Ordnerwartung:
- Ordner: Nachrichtendatenbank existiert nicht wurde nicht repariert
=> Ordner wurde nicht repariert: Nachrichtendatenbank existiert nicht
[-] Diverse kleine, kosmetische Änderungen
(z.B. fehlende bzw. überflüssige Ellipsen (…) und Doppelpunkte)
=> Bitte evtl. checken, ob wir etwas "verschlimmbessert" haben.
Warten auf Feedback von RITLabs:
[+] Options|Preferences…|Applications: [×] The Bat! configuration URL
Eingeführt mit TB! 4.2.10.7 => z.Z. nicht übersetzbar
[-] Terminplaner: "Nachrichten hinzufügen"
Dialog "Ereigniseigenschaften bearbeiten"
"You can copy from main window same messages(ctrl-ins), and paste it to this window(crtl-v)."
=> z.Z. nicht übersetzbar
[+] Halb erledigt: Nachdem man ein gmail.com-Konto eingerichtet hat,
kommt abschließend folgender Hinweis:
Additionally, you need to log on to www.gmail.com. Enter your login and password, then under
"Settings" (in the top right corner) invoke "Forwarding and POP" and then in the
"POP Download:" section tick "Enable POP for all mail".
=> z.Z. nicht auf "offiziellem Wege" übersetzbar, da es eine HTML-Datei ist
=> %Program-Dir%\ServersInfo\gmail.html
Dank Sanyok haben wir herausbekommen, wie die deutsche Gmail-HTML-Datei heißen muss.
Da wir nicht wissen, wann bzw. ob sie jemals seitens RITLabs eingepackt wird, haben wir
sie vorerst mit in die aktuelle ZIP-Datei gepackt.
[+] Sanyok hat sich noch die Mühe gemacht und die notwendigen ServersInfo-Dateien erstellt,
damit auch (deutsche) googlemail.com-Nutzer in den Genuss dieses Features kommen.
Auch hier gilt: Da wir nicht wissen, wann bzw. ob sie jemals seitens RITLabs eingepackt
werden, haben wir sie vorerst mit in die aktuelle ZIP-Datei gepackt.
[+] GPG-Signierung einer eMail: Dialogtitel "Passphrase Input"
=> z.Z. nicht übersetzbar
Warten auf Geistesblitz:
[*] Filtermanager: Filterbedingungen Absender bis Memo:
"mindestens eins fehlt" => "???"
=> Formulierung ist hier unverständlich
Legende:
[-] Fehler (Bug)
[*] Verbesserung/Überarbeitung
[+] Initiale deutsche Übersetzung
Anmerkungen:
¹) Da wir von RITLabs angehalten worden sind, uns an die Outlook- bzw. Microsoft-Nomenklatur zu halten, sind wir gezwungen, z.T. schon übersetzte Strings nochmal zu überarbeiten.
|
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von ».:VA:.« (2. November 2009, 00:24)
Sonntag, 8. November 2009, 19:10
|
|
Quellcode |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 |
[+] Halb erledigt: Nachdem man ein gmail.com-Konto eingerichtet hat,
kommt abschließend folgender Hinweis:
Additionally, you need to log on to www.gmail.com. Enter your login and password, then under
"Settings" (in the top right corner) invoke "Forwarding and POP" and then in the
"POP Download:" section tick "Enable POP for all mail".
=> z.Z. nicht auf "offiziellem Wege" übersetzbar, da es eine HTML-Datei ist
=> %Program-Dir%\ServersInfo\gmail.html
Dank Sanyok haben wir herausbekommen, wie die deutsche Gmail-HTML-Datei heißen muss.
Da wir nicht wissen, wann bzw. ob sie jemals seitens RITLabs eingepackt wird, haben wir
sie vorerst mit in die aktuelle ZIP-Datei gepackt.
[+] Sanyok hat sich noch die Mühe gemacht und die notwendigen ServersInfo-Dateien erstellt,
damit auch (deutsche) googlemail.com-Nutzer in den Genuss dieses Features kommen.
Auch hier gilt: Da wir nicht wissen, wann bzw. ob sie jemals seitens RITLabs eingepackt
werden, haben wir sie vorerst mit in die aktuelle ZIP-Datei gepackt.
|
Dienstag, 10. November 2009, 22:05
Seit dem [url=http://www.batboard.net/index.php/topic,10115.0.html]v4.2.12.4 Setup[/url] sind die deutschen Dateien sowohl für den Server gmail.com, als auch für googlemail.com jetzt auch dabei und befinden sich nach der Programminstallation ordnungsgemäß im Unterverzeichnis "ServersInfo". Es ist anzunehmen, dass sobald die MSI-Dateien offiziell zur Verfügung gestellt werden, die dt. Dateien ab dann immer mit dabei sein würden.
Ab dann wird es wohl entbehrlich sein, sie ständig zusammen mit der Sprachdatei zu packen.
Dienstag, 17. November 2009, 19:56
Davon ist auszugehen.
Dienstag, 17. November 2009, 20:50
Die [url=http://www.batboard.net/index.php/topic,10159.0.html]v4.2.12.4[/url] ist jetzt als Final online. Keine Veränderungen zu der "Beta". Die o.g. Dateien sind weiterhin enthalten. War also doch nicht vergebens.
Stil ändern
Freitag, 10. September 2010, 20:44
Zum Seitenanfang
