Sie sind nicht angemeldet.

Zeichensatz-Problem mit Umlauten beim Drucken

mailman

Anwender

  • »mailman« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3

  • Nachricht senden

1

Freitag, 4. Juni 2010, 10:40

Zeichensatz-Problem mit Umlauten beim Drucken

Hallo Forum,
wir setzen TheBat 3.64.01 Christmas ;-) ein und haben - selten - ein Problem beim Drucken von Emails.
Bei bestimmten Emails werden beim Druck Umlaute in Sonderzeichen umgewandelt, während die Ansicht auf dem Bildschirm fehlerfrei ist. Ich vermute, dass der Zeichensatz in den betreffenden Mails falsch gewählt ist.

Unter Ansicht-Zeichensatz ist im Client Unicode UTF-8 eingestellt.

Die Frage ist jetzt, ob ich in TheBat etwas ändern kann, dass auch diese Emails "richtig" angezeigt werden.
Oder kann man immer nur einen Zeichensatz darstellen?

Beste Grüße und danke für alle Tipps...

mailman

Anwender

  • »mailman« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3

  • Nachricht senden

2

Donnerstag, 10. Juni 2010, 08:30

Keiner?

Bernd

Administrator

Beiträge: 9 863

  • Nachricht senden

3

Donnerstag, 10. Juni 2010, 08:44

Um das zu testen, müsste man vielleicht mal so eine E-Mail im Quelltext sehen können. Vielleicht steht im Header ja bereits beim Absender etwas falsches drin?
Datensicherung von The Bat! | Anleitung für den "Hamster" (Mail-Server)
Franken != Bayern

mailman

Anwender

  • »mailman« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3

  • Nachricht senden

4

Mittwoch, 16. Juni 2010, 16:11

Zitat von »Bernd«

Um das zu testen, müsste man vielleicht mal so eine E-Mail im Quelltext sehen können. Vielleicht steht im Header ja bereits beim Absender etwas falsches drin?


Möglich! Hier mal ein Auszug, persönliche Stellen habe ich editiert:

Quellcode

 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Received: from [77.180.76.8] by web29013.mail.ird.yahoo.com via HTTP; Wed, 16 Jun 2010 06:59:09 GMT
X-Mailer: YahooMailRC/397.8 YahooMailWebService/0.8.103.269680
Date: Wed, 16 Jun 2010 06:59:09 +0000 (GMT)
From: =?iso-8859-1?Q?J=FCrgen_Nameegal?= <info@example.org>
Reply-To: =?iso-8859-1?Q?J=FCrgen_Nameegal?= <info@example.org>
Subject: Ueberschrift
To: nichtwichtig@example.org
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="0-972735024-1276671549=:51129"
X-TOI-SPAM: u;0;2010-06-16T06:59:15Z
X-TOI-VIRUSSCAN: unchecked
X-TOI-MSGID: 6d1ad6f7-9ed8-4e96-aacc-1a1351ca27df
X-Seen: false
X-ENVELOPE-TO: <nichtwichtig@example.org>

--0-972735024-1276671549=:51129
Content-Type: multipart/alternative; boundary="0-1626018862-1276671549=:51129"


--0-1626018862-1276671549=:51129
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Text

--0-1626018862-1276671549=:51129
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Ich hoffe, der Auszug reicht?!

Bernd

Administrator

Beiträge: 9 863

  • Nachricht senden

5

Mittwoch, 16. Juni 2010, 16:23

Da ich nicht annehme, dass du der Besitzer der Domain nicht....de bist, habe ich sie mal gegen example.org ausgetauscht, schau dir dazu bitte auch http://example.org an für die Zukunft.

Zum Problem selber kann ich gerade nichts sagen, vielleicht morgen. Oder jemand anders ist schneller.

Nachtrag: Was mir da auffällt, kann es sein, dass es sich um eine HTML-Mail handelt? Im Text steht nämlich für den Anhang als Zeichensatz ISO8859, nicht UTF-8.
Datensicherung von The Bat! | Anleitung für den "Hamster" (Mail-Server)
Franken != Bayern

sanyok

Moderator

Beiträge: 5 187

  • Nachricht senden

6

Mittwoch, 23. Juni 2010, 01:29

Zitat von »mailman«

Unter Ansicht-Zeichensatz ist im Client Unicode UTF-8 eingestellt.
Da im Quelltext "charset=iso-8859-1" steht, müsste TB! auch automatisch diesen Zeichensatz für die Darstellung wählen. Umlaute werden von diesem Zeichensatz umfasst. Beim manuellen Ändern in UTF etc. kann es natürlich vorkommen, dass einige Zeichen nicht mehr richtig dargestellt werden.

Ähnliche Themen