Wenn E-Mails beantwortet werden, dann erhalten Sie eine solche Kennung serverseitig und alle Clients können das sehen.
Wenn eine E-Mail weitergeleitet wird, dann scheint diese Kennung nur der aktuelle Client zu sehen. Existiert so eine Kennung serverseitig gar nicht?
Outlook unterscheidet in der Kennzeichnung zum Beispiel nicht zwischen 'beantwortet' und 'weitergeleitet', was ich schon sehr eigenartig finde, aber wohl nahelegt, dass es keine serverseitig implementierte Funktion ist.
Aber vielleicht weiß da jemand etwas genaueres.