OK. Habe schon einiges zum Thema Schnellvorlagen gelesen, welche manchmal gehen und manchmal nicht übernommen werden.
In meinem Fall ist es so: Die einzige Schnellvorlage, die nicht übernommen wird ist die für "Weiterleitungen".
Bei Antworten geht's, bei Neue Nachrichten auch. Nur bei Weiterleitung wird immer die Standardvorlage angezeigt. Weiss mir nicht mehr zu helfen.
Diese lässt sich zwar auch unter Konteneigeschaften überschreiben und in der Vorschau wird sie auch korrekt angezeigt. Aber beim Versuch eine Email weiterzuleiten, wird nur die Standardvorlage verwendet.