Wir greifen per IMAP auf einen Exchange Server zu.
Abgearbeitete Mails werden als gelesen markiert und dann in einen alten POP3-Account einsortiert.
Wenn ich eine Mail als gelesen markiere und sofort in den POP3-Account verschiebe, dann wird die Mail wieder als ungelesen dargestellt.
Das Problem taucht nur mit v7, aber nicht mit v6 auf.
Ein Verschieben in einen IMAP-Account scheint problemlos zu funktionieren. (das hatte ich jetzt aber nur einmal mit GMX getestet)
Wenn ich lang genug warte bevor ich die Mail verschiebe, behält die Mail die Lesemarkierung.
Das Problem ist bei mir nachvollziehbar.