Die Ordner sollten physikalisch noch in deinem Mailverzeichnis vorhanden sein (vielleicht mit Explorer prüfen). Sind sie dort noch, muss man in TheBat! die Tastenkombination
drücken, damit nach verlorenen Ordner gesucht wird. Danach sollten die fehlenden Ordner wieder in TheBat! angezeigt werden.