Ich hatte dabei eher die Optik im Sinn, weniger den Scrollbalken und den Zeilenumbruch.
Beim Code-Fenster hat man eine feste Breite (und einen Scrollbalken), beim Quote-Fenster hingegen eine variable Breite, die die größtmögliche vertikale Fläche ausnutzt. Hat zur Folge, dass bei höheren Auflösungen u.U. ein "schmäleres" Code-Fenster und ein maximal breites Quote-Fenster zusammenkommen.
Wenn man beide Fenster auf 60em setzt und dann vertikal zentriert, wäre die Symmetrie wiederhergestellt.