Welche Version benutzt du? Eigentlich war ich der Meinung, dass TheBat inzwischen IDN kann. Wobei ich der Meinung bin, dass Umlaute in Domains nichts zu suchen haben, hat ja nicht jeder ein ö auf der Tastatur 
Auf http://idnaconv.phlymail.de/index.php?deco…+%3E%3E&lang=de kannst du die Zeichen auch in Punnycode umwandeln lassen, damit sollte der Versandt theoretisch gehen.
Laut https://www.ritlabs.com/bt/view.php?id=4038 wurde IDN bereits im Februar 2008 eingebaut.
Welche Version benutzt du?
TB 4.2.36.4 Home (ich denke, das ist momentan die aktuelle ...)
Wobei ich der Meinung bin, dass Umlaute in Domains nichts zu suchen haben
Sehe ich im Grundsatz auch so - nutzt aber nichts, da ich meinen Korrespondenz-Partnern da keine Vorschriften machen kann. Der Umlaut ist übrigens nicht in der Domain, sondern im Benutzernamensteil der Mail-Adresse (der Mensch heißt JÃŒrgen, pardon, Jürgen ...).
Punycode (da wurde aus dem "jürgen" ein "xn--jrgen-kva") hat übrigens leider auch nichts geholfen - die Mail ging zwar raus, kam aber als "Adresse unbekannt" zurück ...
Dann hast du einfach die Adresse falsch ins Adressbuch eingetragen vermute ich.
Setze mal den Namen in "...", ob es dann geht.
Ansonsten müsstest du mal zeigen, wie bei dir Name/Adresse im Empfänger steht.
Ich kann leider bestätigen, dass TheBat die Umlaute im Namens- und Domain-Teil der Mail als UTF8 kodiert und nicht als IDN.
Das ist falsch so.
Date: Wed, 28 Apr 2010 11:52:04 +0200
From: GwenDragon <123@example.org>
Reply-To: GwenDragon <123@example.org>
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <693062415.20100428115204@example.org>
To: =?iso-8859-1?Q?J=FCrgen?= <jürgen@lüge.de>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Guten Tag J=FCrgen,Dann hast du einfach die Adresse falsch ins Adressbuch eingetragen vermute ich. ... Ansonsten müsstest du mal zeigen, wie bei dir Name/Adresse im Empfänger steht.
Ich habe den Namen überhaupt nicht ins Adressbuch eingetragen, sondern direkt ins Adressfeld des Mail-Editors. Geschrieben habe ich
und beim Speichern der Mail im Postausgang wurde daraus
Wenn du das Ganze in Anführungszeichen setzt, bekommst du genau das Gleiche - nur halt mit Anführungszeichen 
IDN bezieht sich auf die komplette Adresse, nicht nur den Teil vor dem @. Mit Namen dachte ich nicht an den Namen in der Mail-Adresse 
Gwen scheint aber ja inzwischen schon bestätigen zu können, dass da wohl ein Fehler ist.
Soll ich das als Bug an den BT melden?
Bitte bestätigen
https://www.ritlabs.com/bt/view.php?id=7941
Aber laut http://tools.ietf.org/html/rfc4952#section-4.1 sollte UTF in Email-Adressen erlaubt sein unter bestimmten Umständen.
Seltsam.
//EDIT: Allerdings ist das wohl noch experimentell laut IETF http://tools.ietf.org/html/draft-ietf-eai-utf8headers-12
Bugtrackereintrag updated!
TB weigert sich standhaft, die Mail zu verschicken ("Message has not been sent. Server reply - Syntax error - invalid character").
TheBat versendet sehr wohl die Mail, nur der Mailserver kann mit der UTF-kodierten Mailadresse nix anfangen und beschwert sich dann.
Das ist dann das Problem des Mailservers, nicht von TheBat.
Hi!
Im Teil vor dem @ darf eigentlich kein Umlaut sein. Nur danach, und dann halt als Punycode.
Jain. Je nach Implementation.
4. Overview of Protocol Extensions and Changes
4.1. SMTP Extension for Internationalized Email Address
An SMTP extension, "UTF8SMTP" is specified as follows:
o Permits the use of UTF-8 strings in email addresses, both local parts and domain names.
Quelle: http://tools.ietf.org/html/rfc4952#section-4.1
Was jetzt implementiert sein mag, weiß nur der Mailprovider und/oder Ritlabs.
Exim und QMail weisen jedenfalls solche Mails mit UTF-8-Mailadressen nicht zurück.
//EDIT:
Punycode ist ja nur für die Domain, nicht für den localpart der Mail.
Ich würde derzeit die Finger von Umlautdomains und lokalisierten Mailadressen lassen.
Was soll denn bitte IDN bringen, wenn es im Lokal-Part nicht erlaubt ist? Das führt ja das Ganze ad absurdum.
IDNA gilt imho nur für die Domain, nicht für den localpart.
Frage mich nicht wieso die RFC so seltsam sind. Typisch Internet.
Ich würde derzeit die Finger von Umlautdomains und lokalisierten Mailadressen lassen.
Durchaus - aber sag das mal dem Empfänger der Mail ...
Ich kann bei meinem Mailserver gar keine Umlaute beim Anlegen einer Mailbox eingeben.
Bei welchem Anbieter ist der Empfänger?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es dort einem Empfänger gibt dessen E-Mail ähnlich wie <Jürgen.Nachname@jumo.net> lautet.
Wenn eine Mailadministrator sowas erlaubt, produziert er Probleme.
Wende dich doch bitte mal an einen Verwantwortlichen bei jumo.net und schildere denen das Problem.
