Da du selbst der Absender bei versandten Mails warst, ist es logisch, dass dort auch als Zieladresse deine steht, wenn du auf dein Mail antwortest.
Du willst auf deine eigene Mail antworten und diese dann an den Empfänger der beantworteten versenden, verstehe ich das richtig?
im Prinzip ist das goldrichtig. Die Sache ist nur, dass ich bei AK-Mail einfach auf eine Mail im Ordner "Verschickt" doppelklicken kann und dann sofort in dieser aufgehenden Mail schreiben und an den Absender versenden kann.
Lass uns doch bitte einmal klären, wer wo/wann wer ist: Im Normalfall bist bei einer Mail im "Verschickt"-Ordner DU der Absender. Derjenige, der die Mail von dir bekommen hat, ist der Empfänger! Ich nehme mal stark an, dass du nicht dir selbst schreiben möchtest, sondern gehe davon aus, dass du von jemandem eine Mail bekommen und auf diese geantwortet hast (im ersten Fall bist du der Empfänger, im zweiten Fall der Absender). Durch die Beantwortung ist die Mail in den "Verschickt"-Ordner gelangt. Wenn du diese bereits einmal verschickte Mail (mit dir als Absender) nun nochmals verschicken möchtest (z.B. weil die erste Mail ihren Zweck nicht erfüllt hat), dann verschiebe oder kopiere diese Mail ganz einfach in den Ausgangsordner. Dort kannst du sie nach Belieben editieren oder auch unverändert nochmals verschicken (wobei DU der Absender bist, und der Empfänger entweder derselbe bleibt, wie bei der ursprünglichen Mail, oder du wählst einen neuen Empfänger aus.
TTT
Ist halt so 
Wie bei jedem Mailer Wechsel
Mein Rat wäre auf Thunderbird umzusteigen, mit Ritlabs Entwicklungsprozess bin ich schon lange nicht mehr einverstanden und mit ihrer Handhabung der 5er kann ich nichts anfangen.
Warum so umständlich? Bei AK-Mail doppelklick ich auf die Mail drauf und kann sie dann sofort wieder verschicken (natürlich wenn man vorher noch was ergänzt oder eine neue Antwort schreibt etc).
Hm, also ob das Kopieren oder Verschieben einer Mail in einen anderen Ordner mit zwei Handgriffen als "so umständlich" bezeichnet werden kann, ist eine sehr subjektive Frage, denn im gegenständlichen Fall liegen die beiden betroffenen Ordner ja in der Regel äußerst dicht beisammen.
Wenn du einen bestimmten Text regelmäßig versendest, dann kannst du ihn als Schablone (Template) speichern und ganz leicht in jede beliebige Mail einfügen (sogar inklusive vorgegebenen Empfängern und sonstigen Informationen, die du mittels einer Unzahl von Makros erstellen kannst). Da brauchst du dann erst gar nicht lang in den alten Mails herumwühlen, bist du einen passenden Text zum Wiederversenden gefunden hast. Eben diese hervorragende Möglichlichkeit der Schablonenerstellung hat mich bei TheBat fasziniert, weshalb ich die Fledermaus nicht mehr missen möchte.
Also soweit ich das sehe, will akmail-fan sowas wie eine Funktion "Mail-Nachtrag".
Ich stelle mir das so vor: Man schreibt eine Mail, verschickt sie, sie landet im Versandt-Ordner, doch dann fällt einem ein, dass man was vergessen hat. Hm, passiert schonmal... Soll man jetzt nochmal eine neue Mail schreiben? Und darauf hoffen, dass eine möglicherweise wichtige Information nicht im Wust der Empfänger-Inbox untergeht?
Die Idee, auf die eigene Mail im Versandt-Ordner zu antworten (und dann den Empfänger auszutauschen) hat schon was, denn durch das Antworten enthält die Nachtrags-Mail im In-Reply-To-Header bzw. im References-Header die Nachrichten-ID der ersten Email. Will heißen, wenn der Empfänger beider Mails einen threading Ansichtsmodus benutzt, sieht er die Nachtrags-Mail direkt unterhalb der ersten Mail, die er bekommen hat; verknüft über die References.
So eine Funktion gibt es in The Bat! nicht... 
...aber du kannst sie über eine spezielle Schnellvorlage nachbauen. 
Meine Nachtrags-Vorlage sieht in etwa so aus:
Nachtrag zu meiner Mail vom %ODATESHORT um %OTIME
%Cursor
Beste Grüße,
mse
mailto:mail@example.com
Original-Nachricht von %ODate um %OTime:
%QuoteStyle="none"%-
%QUOTES
Ende der Original-Nachricht
--
%LANGUAGE="DE"%-
%RETURNPATH="mail@example.com"%-
%SETHEADER("TO",%OTO)
%SETHEADER("SUBJECT", "%OSUBJ [Nachtrag]")Die Vorlage kannst du kopieren, als neue Vorlage im Schnellvorlagen-Editor einfügen und anpassen. Anschließend Name und Alias vergeben und bei "Benutzen in" "Antworten" anschalten. Das eigentliche Antworten funktioniert dann indem du die Mail auf die du dich beziehen willst in der Nachrichtenliste auswählst, dann auf den kleinen Pfeil neben Antwort-Icon und deine Nachtrags-Mail-Vorlage auswählst. Der Rest ist wie gewohnt.
Au weia. Vielleicht wärs einfacher, wenn ich zu AK-Mail zurückkehre
Ja, wenn du ein Programm benutzen willst, was niemals mehr weiter entwickelt oder von Sicherheitslücken gefixt wird, tu das gern.
Wenn du nicht umlernen willst, verstehe ich das, aber jedes Programm ist eben anders.
Au weia. Vielleicht wärs einfacher, wenn ich zu AK-Mail zurückkehre
Probiers doch erst mal. Die Vorlagen und die Makros sind nicht schwer zu Verstehen, erlauben aber eine Flexibilität, die dir AKMail vermutlich nicht geboten hat.
In obigem Code sind alle Ausdrücke, die ein Prozentzeichen davor stehen haben, Makros, also Variablen, die je nach Mail und Situation einen anderen Inhalt annehmen. Eine Übersicht der Makros und ihre Bedeutung gibt's hier. Alles ohne Prozentzeichen ist ganz normaler Text.
Vielleicht kann man ja für die nächsten Versionen einige Sachen verbessern.
Wünsche und Anregungen bitte an Ritlabs, kann ja sein, dass andere es auch befürworten.
Bitte auf https://www.ritlabs.com/bt/my_view_page.php gehen
Dort oben rechts neben dem Button Switch "TheBat WIshes " wählen
Suchen, bo der Wunsch für ein neues Feature schon irgendwie existiert
Ansonsten einen Wunsch in Englisch eintragen
Hier den Link zum WUnsch posten, dass noch mehr das sehen
Offensichtlich kann akmail noch mehr nicht, zB IMAP...
Übrigens, wenn Du die Verschlüsselung nutzt, mach regelmäßig ein Backup, am Besten jeden Tag. Wenn mal was schief läuft, dann kommst Du sonst nicht an Deine Mails...
lies Dir mal die FAQ hier durch. Es wird eher ein quasi manuelles Backup mit empfohlen. Manchmal funktioniert das interne nicht richtig, bzw. das Rückspielen funktioniert nicht. Wenn Du den Mail Ordner sicherst und Dein Passwort weißt, fährst Du sicherer.
dabei soll die Mail ja aussehen wie neu gesendet und nicht wie ein Zitat einer alten Mail.
Ah, OK. Da habe ich deine ursprüngliche Anfrage wohl etwas überinterpretiert.
Vor kurzem ist ein neuer Befehl dazugekommen, "Edit as new" oder Alt + F6. Du findest ihn im Menü "Nachricht". Dabei wird eine bereits gesendete Nachricht im Original nochmal gesendet, du hast aber vorher die Möglichkeit, am Text was zu ändern.