Ich hatte zunächst die Standard-Installation gewählt und dann erst anschließend versucht, die Rechtschreibprüfung nach der Bernd-Methode einzurichten.
Wenn du eine komplett neue Installation machst, dann sollte man bereits während der Installation die Rechtschreibprüfung deaktivieren, damit sie nicht mitinstalliert wird. Das nachträgliche Entfernen könnte Probleme bereiten.
Ich sehe gerade, dass sich in der Datenbankdatei (TheBat Pwd) auch ein Ordner Dictionaries und Speller befindet.
Meinst du das Nachrichtenverzeichnis, das normalerweise MAIL heißt? Dort wird bei Hunspell grundsätzlich auch ein Ordner mit dem Namen "Dictionaries" angelegt und darin werden benutzerdefinierte Wörterbücher (.UDC-Dateien) gespeichert.