Umlaute aus Outlook Mails werden trotz ISO-8859-1 Codierung nicht korrekt angezeigt

rh1000

Hi,

ich war vor Jahren eifriger TBat Nutzer, bin dann aber irgendwann schändlich zu Thunderbird gewechselt und wollte reumütig zurück kehren.

Einrichtung etc. klappte auch wunderbar aber nun habe ich direkt ein Problem, das ich weder in der FAQ finde noch im Netz eine Antwort zu finde auch wenn es vermutlich absolut häufig sein sollte:

Wenn ich Mails aus einem Vanilla-Outlook an mich sende, werden die Umlaute nicht korrekt sondern als Rauten angezeigt. Wenn ich hingegen von TheBat oder Thunderbird Mails mit Umlauten versende, klappt alles.

Nun habe ich mich schlau gelesen und gesehen, dass die Declaration im Header der Ausgangsmail korrekt sein muss. Das sieht aber korrekt aus. Was ist nun zu tun?

HTML

Return-path: <rh@untrouble.de>
Delivery-date: Wed, 07 Jan 2026 17:08:37 +0100
//...//
From: Ronald Hartwig <rh@untrouble.de>
To: Ronald Hartwig <rhartwig@rhaug.de>
Subject: letzter test von outlook aus
Thread-Topic: letzter test von outlook aus
Date: Wed, 7 Jan 2026 16:08:25 +0000
Accept-Language: de-DE, en-US
Content-Language: de-DE
//...//
Content-Type: multipart/alternative;
        boundary="_000_BE1P281MB2753B6601D91439C3E416E4AA384ABE1P281MB2753DEUP_"
MIME-Version: 1.0
X-OriginatorOrg: untrouble.de
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Internal
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

=D6=E4=FC=DF

=C4=D6=DC

fett

Beste Gr=FC=DFe
Ronald Hartwig
--
Dr. Ronald Hartwig
Gesch=E4ftsf=FChrer
02306 301 8079
rh@untrouble.de<mailto:rh@untrouble.de>
www.untrouble.de<http://www.untrouble.de/>
Eine Marke der
rhaug GmbH
Kl=F6cknerstr. 4
59368 Werne

HRB 32175 Dortmund
UStID DE81 565 0684
Gesch=E4ftsf=FChrung: Philipp Grewer, Dr. Ronald Hartwig


--_000_BE1P281MB2753B6601D91439C3E416E4AA384ABE1P281MB2753DEUP_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w=3D"urn:sc=
hemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/of=
fice/2004/12/omml" xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-=
1">
<meta name=3D"Generator" content=3D"Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:"Cambria Math";
        panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Aptos;}
@font-face
        {font-family:Grandview;
        panose-1:2 11 5 2 4 2 4 2 2 3;}
@font-face
        {font-family:"Segoe UI";
        panose-1:2 11 5 2 4 2 4 2 2 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        font-size:11.0pt;
        font-family:"Aptos",sans-serif;
        mso-ligatures:standardcontextual;
        mso-fareast-language:EN-US;}
span.E-MailFormatvorlage17
        {mso-style-type:personal-compose;
        font-family:"Grandview",sans-serif;
        color:#0A2F41;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-size:11.0pt;
        mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
--></style>
</head>
<body lang=3D"DE" link=3D"#467886" vlink=3D"#96607D" style=3D"word-wrap:bre=
ak-word">
<div class=3D"WordSection1">
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-family:&quot;Grandview&quot;,san=
s-serif;color:#0A2F41">=D6=E4=FC=DF<o:p></o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-family:&quot;Grandview&quot;,san=
s-serif;color:#0A2F41"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-family:&quot;Grandview&quot;,san=
s-serif;color:#0A2F41">=C4=D6=DC<o:p></o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-family:&quot;Grandview&quot;,san=
s-serif;color:#0A2F41"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><b><span style=3D"font-family:&quot;Grandview&quot;,=
sans-serif;color:#0A2F41">fett<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-family:&quot;Grandview&quot;,san=
s-serif;color:#0A2F41"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal" style=3D"mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-a=
lt:auto"><span style=3D"font-family:&quot;Grandview&quot;,sans-serif;color:=
#153D63;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:DE">Beste Gr=FC=DFe<br>
Ronald Hartwig<o:p></o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal" style=3D"mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-a=
lt:auto"><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Grandview&quot;,=
sans-serif;color:#0A2F41;mso-fareast-language:DE">--
<br>
Dr. Ronald Hartwig<br>
Gesch=E4ftsf=FChrer<br>
</span><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Grandview&quot;,sa=
ns-serif;color:#0A2F41;mso-fareast-language:DE">02306 301 8079</span><span =
style=3D"font-size:12.0pt;color:#0A2F41;mso-fareast-language:DE">&nbsp;</sp=
an><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Grandview&quot;,sans-s=
erif;color:#0A2F41;mso-fareast-language:DE"><br>
</span><span style=3D"font-size:12.0pt;color:#0A2F41;mso-fareast-language:D=
E"><a href=3D"mailto:rh@untrouble.de"><span style=3D"color:#0A2F41">rh@untr=
ouble.de</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal" style=3D"background:white"><b><span style=3D"font-si=
ze:10.0pt;font-family:&quot;Grandview&quot;,sans-serif;color:#2F5496;mso-fa=
reast-language:DE"><a href=3D"http://www.untrouble.de/"><span style=3D"colo=
r:#2F5496">www.untrouble.de</span></a>
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=3D"MsoNormal" style=3D"background:white"><span style=3D"font-size:=
10.0pt;font-family:&quot;Grandview&quot;,sans-serif;color:#0A2F41;mso-farea=
st-language:DE">Eine Marke der
<o:p></o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal" style=3D"background:white"><span style=3D"font-size:=
10.0pt;font-family:&quot;Grandview&quot;,sans-serif;color:#0A2F41;mso-farea=
st-language:DE">rhaug GmbH<br>
Kl=F6cknerstr. 4 <o:p></o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal" style=3D"background:white"><span style=3D"font-size:=
10.0pt;font-family:&quot;Grandview&quot;,sans-serif;color:#0A2F41;mso-farea=
st-language:DE">59368 Werne<o:p></o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal" style=3D"background:white"><span style=3D"font-size:=
10.0pt;font-family:&quot;Grandview&quot;,sans-serif;color:#0A2F41;mso-farea=
st-language:DE"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal" style=3D"background:white"><span style=3D"font-size:=
10.0pt;font-family:&quot;Grandview&quot;,sans-serif;color:#0A2F41;mso-farea=
st-language:DE">HRB 32175 Dortmund
<o:p></o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal" style=3D"background:white"><span style=3D"font-size:=
10.0pt;font-family:&quot;Grandview&quot;,sans-serif;color:#0A2F41;mso-farea=
st-language:DE">UStID DE81 565 0684<o:p></o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Gr=
andview&quot;,sans-serif;color:#0A2F41;mso-fareast-language:DE">Gesch=E4fts=
f=FChrung: Philipp Grewer, Dr. Ronald Hartwig<o:p></o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
</div>
</body>
</html>

--_000_BE1P281MB2753B6601D91439C3E416E4AA384ABE1P281MB2753DEUP_--

Alles anzeigen

rh1000

oh.. durch Zufall rausgefunden, dass das ausschließlich im "Conversation View" passiert. OK, auf den kann ich gut verzichten.

Wenn aber noch jemand eine Idee hat, wie man das trotzdem hinbekäme, immer her damit.

**sanyok**

Ich habe jetzt deine Nachricht importiert und daraus ist eine Nur-Text-Nachricht geworden, bei der die Umlaute richtig angezeigt werden. Der HTML-Teil wird unten als Text angezeigt. Ist es überhaupt eine HTML-Nachricht?

sanyok 7. Januar 2026 um 17:35