Zitat
Läuft das unter dem Titel "Datenwiederherstellung" bei einer Neuinstallation?Liste der [i]wiederherstellbaren[/i] Konten aus vorangegangenen Installationen:Liste der [i]vorhandenen[/i] Konten aus vorangegangenen (vorhandenen) Installationen:
Titel: Liste der wiederherstellbaren Konten
Ja.
Dialogtitel ”InstallSelectAccounts”:
”Kontoauswahl” ; ”Kontoinstallation” ; ”Konto installieren” ; ”Vorgegebene Konten” ; ”Existierende Konten” ; ”Bestehende Konten”
[size=8pt]Anmerkung: Den von Dir vorgeschlagenen Dialogtitel empfinde ich als zu lang und darüber hinaus leicht irreführend. Wiederherstellen kann man nur, was man zuvor verloren hat, bspw. die Daten eines Backups. Die Konten sind aber nicht wirklich verloren, sondern unterliegen lediglich einer fehlenden Integration. Analog heißt das Dialogfenster für die Auswahl der Adreßbücher innerhalb der manuellen Datensicherung ”Adressbuchauswahl”. Konformität ist in diesem Zusammenhang kein Schimpfwort.[/size]
Text ”Use the following accounts from your previous The Bat! installation:”:
”Liste der vorhandenen Konten:” ; ”Liste der lokalisierten Konten:” ; ”Folgende Konten integrieren:” ; ”Folgende Konten verwenden” ; ”Erkannte und integrierbare Konten:” ; ...
[size=8pt]Anmerkung: Artikulatorisch sollte man irgendwie verständlich machen, daß a) gelistete Konten erkannt wurden, b) sie (– wenn mit Markierung versehen –) integrierbar sind. Die Sache mit dem, wenn auch übersetzerisch nahe am Original, ”aus vorangegangenen Installationen”-Gedöns würde ich rigoros unter den Tisch fallen lassen.[/size]