Ich habe folgendes Problem:
Bei versendeten Nachrichten wird
- der Name des ABSENDERS sowie
- der BETREFF
jeweils OHNE die UMLAUTE (ö, ü, ä) dargestellt bzw. FEHLEN diese, obwohl diese UMLAUTE jeweils im nachfolgenden Mail-Text angezeigt werden
Wer kann mir hier abhelfen?? :angry:
Mangels alter Version kann ich dir keine Aukunft geben - nur, dass es mit der aktuellen Beta bei mir läuft.
MfG
caschy
Versuchs mal damit...
Konto -> Eigenschaften -> Erweitert
Behandlung von 8-Bit-Zeichen beim Versand -> unverändert 8-Bit
...is zumindest bei mir so und keine Probleme damit.
Oder guck, mal unter Konto-Kontoeigenschaften-Optionen-"8-bit-Zeichen im Nachrichtenkopf ermöglichen"
wird denn auch mit Deinem TheBat 1.x im Betreff kein Umlaut angezeigt oder nur bei dem Empfänger? Hast Du schon die letzte 1.x probiert (1.63 beta 11)?
Aus diversen ANTWORTEN (zB Re: xxxx) ist ersichtlich, dass beim Empfänger die Umlaute aus
- ABSENDER und
- BETREFF
nicht übermittelt werden.
Bei der TB! Version handelt es sich um eine vor kurzem heruntergeladene Test-Version, die demnach auf dem letzten Stand sein müsste! 
Schick doch mal ne Mail mit Umlauten im Betreff an dich selber - was passiert?
Welche TB!-Version hast du genau (ALT+F1 drücken)?
MfG
caschy
ad HENDRIK:
Vielen Dank! Im vorliegenden Fall war die OPTION
Konto-Eigenschaften-Optionen-"8-bit-Zeichen im Nachrichtenkopf ermöglichen"
deaktiviert! :punk:
Is bei mir auch nicht aktiviert und ich seh trotzdem alle Umlaute :pfeif:
Welchen Zeichensatz haben Sie allenfalls eingestellt, wenn es trotzdem funktioniert?
Meine Version: 2.02.3 CE derzeit NOCH unregistrierte TEST-Version!
Nee, ist klar, wenn man das nicht aktiviert, dann werden die Umlaute codiert versandt. Wenn jetzt der Empfänger einen archaischen eMail-Clienten benutzt, der das nicht versteht, dann kommt natürlich bei einer Antwort hinter "Re:..." nichts vernünfitiges zurück. Mit dem 8-bit-Häkchen werden die Umlaute einfach als solche versandt und dann zufällig beim Empfänger dargestellt (Zeichensatz? Russland? Spanier?).
Wir hatten doch schonmal einen 100-Seiten-Tread dazu! was mit "salat" oder "zeichensalat" im Namen. Mal mit der Suche probieren...
Hendrik
hier ist's
https://www.batboard.net/index.php?topic=114&hl=salat
auch dem Link von Bernd folgen!
Ach das war das damals. Aber wie es auch schon im FAQ steht, eine wirklich richtige Lösung gibt es bisher leider nicht 
kurzer NACHTRAG an alle:
Die Nichtaktivierung von
Konto-Eigenschaften-Optionen-"8-bit-Zeichen im Nachrichtenkopf ermöglichen"
hatte zur Folge, dass
- im eigenen Mailprogramm zwar die Umlaute richtig dargestellt, aber
- bereits in einer WEBMAIL-Vorschau oder bei Antworten offenkundig wurde, dass
die Umlaute dabei unterdrückt und nicht übermittelt wurden.
Ebenso wenig funktionierte die SMS-Benachrichtigung über neue MAILS, da stets wirre Zeichen anstatt des eigentlichen Textes vorangezeigt wurden.
Mal eine ganz dumme Frage: Warum stellt ihr TheBat nicht einfach auf Quoted-Printable um? Das werden Umlaute doch korrekt mit dem richtigen Zeichensatz (ISO 8859-15 bzw. 8859-1) kodiert.
So mancher Mailserver mag gar keine 8bit kodierte E-Mail.
Und Quoted-Printable sollte doch wohl jedes Programm können. Ausser vielleicht für den IE programmierte Webmails 
Oder bin ich gar begriffstutzig? Und ihr meint was anderes?
GwenDragon: doch, man könnte sicherlich unter
Konto-Kontoeigenschaften-Erweitert
auf quoted-printable umstellen. Das sollte von eigentlich allen Mailklienten lesbar sein (vielleicht sogar von Webinterfaces?)
Persönlich habe ich da aber "unverändert 8-bit" stehen. Auch das sollte dank der Angabe des geeigneten Zeichensatzes charset=ISO-8859-15 weitgehend überall richtig rauskommen. Wenn nicht, dann kommt ja nur der Umlaut falsch, der Rest bleibt richtig.
Unter
Konto-Kontoeigenschaften-Optionen habe ich "8 bit Zeichen im Nachichtenkopf" nicht angehakt. In meinem Namen habe ich kein Umlaut und im Betreff schreibe ich fröhlich rein, was ich will. Wenn's irgendwo tatsächlich nicht kommt, dann soll's mir auch recht sein wenn nur base64-Zeichen angezeigt werden... 8 bit im Header ist aber wohl keine Lösung, da anscheinend nicht immer vom Mailserver akzeptiert (?). Derjedige, der kein base64 kann, kann wohl auch kein quoted printable.
Alternativ würde ich empfehlen, keine Umlaute im Namen und Betreff zu verwenden.
Zusätzlich würde ich mal bei dem SMS-Benachrichtigungsdiens reklamieren, daß das mit base64 nicht gescheit kommt. 
da ist doch das eigentliche Problem :doh:
Aber in dem alten Tread, den ich oben verlinkt habe, steht das eigentlich schon wunderbar drin. Unter Bernds Link Absatz 4.27 ist's auch interessant.
Hendrik
