Ja, das liest sich vielversprechend....
Claws habe ich mir jetzt auch angetestet, aber das fehlende HTML ist für mich hinderlich.
Thunderbird ist ganz nett, aber ich finde das Aktualisieren nach einem Wechsel auf eine neue Nachricht sehr zögerlich. Wie und ob man von Win2k und Ubuntu auf den selben Mailbestand zugreifen kann, ist mir nicht klar. IMAP könnte natürlich eine Lösung sein, aber bei tausenden Mails mit Anhängen wohl sub-optimal.
Ich bin nun noch kein Wine-Experte, aber was spricht denn dagegen, die bestehende Win2k-TheBat-Installation in
c:\Program Files\The Bat!\
mit dem Mailverzeichnis
c:\Program Files\The Bat!\Mail\
unter Wine zu starten? Kollidiert dann der Buchstabe c: und deshalb muß alles auf einem Nicht-c:-Laufwerk sein?