ZitatVielleicht so wie die ganzen Online-Übersetzer à la Babel Fish dies tun: Augen zu und durch :lol:
Wenn du willst? Dann mache ich das so. <_<
ZitatVielleicht so wie die ganzen Online-Übersetzer à la Babel Fish dies tun: Augen zu und durch :lol:
Wenn du willst? Dann mache ich das so. <_<
Wieder fehlen die mehrfach angemahnten GUI changes!
MOD: Ich habe den Thread geschlossen, da in den naechsten Stunden ein neues Release angekuendigt wird. Wie alle sicherlich gesehen habe ist diese Version nicht zu gebrauchen.
Nachricht von Ritlabs:
ZitatAlles anzeigen
Hello All,Thank you for your massive feedback
At the current stage (before the next build of 2.04 is released), I
would recommend to downgrade to RC/3...We are preparing a new build now, it should be ready tonight or
tomorrow. Here's what already has been fixed:- attachments were not stored properly
- problem is constant asking to isntall BayesIt!
- event actions at the event's end were not executed
- "fresh" installation was resizing panels incorrectly if user
agreed to install BayesIt!
- clipboard problems on Win9X/ME
- some improvements for translated interface
- some other cosmetic fixes
--
Cheers!
Stefan
Warten wir es erstmal ab!
ZitatDarüber hinaus kann ich keine Sonderzeichen einfügen (wie z.B. at oder EURO) die mit den Tasten AltGr+ (z.B.E oder Q oder + oder ?)
Welchen Editor verwendest Du?
MOD: Ich habe Deinen doppelten Beitrag geloescht.
Aktuell beschaeftigt mich aber ein anderer Fehler in der Sprachdatei
und ich moechte deshalb die TB!-"Gemeinde" um Mithilfe bitten.
Seit einigen Versionen ist es moeglich, »Outlook« und «Outlook
Express« Adressen ohne Umweg ins Adressbuch sofort zu importieren.
Dabei wird jeweils ein neuer Adressbucheintrag angelegt. [1]
Nach den vorgenommenen Uebersetzungen muessten die Texte fuer die
jeweils importierten AB's lauten: "Importierte Outlook Express
Adressen" und "Importierte Outlook Adressen".
Koennten bitte die TB! User, die noch Outlook und/oder Outlook Express
Adressdatenbestaende besitzen und die aktuelle Sprachdatei v0.1.3
verwenden Adressen in TB! importieren und eine Rueckmeldung geben mit
welchem Text die neuen Eintraege angelegt werden? [1]
Aktuell ist so, dass nur die englischen Texte dargestellt werden. :-/
Lt. Ritlabs-Uebersetzerliste sollte der Fehler aber nicht auftreten.
Alles anzeigen
[1] http://www.thebatworld.de/pictures/addressbook_problem.gif
Wie siehst du den HTML Code?
Wir haben gestern eine Stunde rumgedoktert und konnten nix finden.
@TealOne: Mach doch mal dein ICQ an.
Nachricht > Neu > Einstellungen > Nachrichtenformat > HTML...
... letzter Button in der Symbolleiste (URL einfuegen)
Eine weitere aktualisierte Sprachdatei findet sich unter folgendem
Link: [1]
Bitte auf Rechtschreibefehler, Hotkeys,... kontrollieren. Fehler,
Anmerkungen, Verbesserungswuensche etc. bitte in diesen Thread posten.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hinweis. Die Sprachdatei enthaelt nur die Sprachunterstuetzung fuer
Deutsch - Englisch!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Bitte beachtet, dass die neu hinzugekommen Features aus den letzten
Betas noch nicht in die Sprachdatei eingeflossen sind, da diese
Funktionen noch den Betastatus haben und keine Strings vorhanden sind.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Aktueller Stand (Beta 0.1.3 - 16.02.2004 TB 2.03/RC3
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[Changelog The Bat! Language-Datei deutsche Version 0.1.3]
Neue Übersetzungen:
===================
+ Menüpunkt "Speichern als..." bei einem Rechtsklick auf Spalten in
der Nachrichtenliste wurde übersetzt
+ Menüpunkt "Speichern als..." » "Neuer Ansichtsmodus" bei einem
Rechtsklick auf Spalten in der Nachrichtenliste wurde übersetzt
+ weitere Statusmeldungen wurden übersetzt
+ Alle Texte im Dialog Ansichtsmodus wurden übersetzt
+ Statusmeldung im Hauptfenster "Keine Nachricht ausgewählt" wurde
übersetzt
+ Text zum kontenuebergreifenden Suchen in den Benutzereinstellungen
wuerden uebersetzt
+ Dialog Ordnereigenschaften: Texte zur Auswahl der Ordnereigen-
schaften wurden für einen Ordner übersetzt
+ Menuepunkt für die neue Fensteraufteilung wurde übersetzt und dem
Standard angepasst
Kosmetische/sprachliche Änderungen:
===================================
* Texte für den MenüNavigator wurden vereinheitlicht
* Vereinheitlichung der Editor und Betrachter-Namensgebung in den
Menüs und Hilfetexten der Benutzereinstellungen
* Änderungen in den Adressbucheigenschaften (gleiche Felder tragen
jetzt auch gleiche Bezeichnungen, alle Karteireiter per Tastatur
ansteuerbar
* Text für die Maustastenbeschriftung wurde von Button in Taste
geändert
* Texte Definition Nachrichtenkopf und Layout Nachrichtenkopf wurde
für die alten Texte in den Benutzereinstellungen ersetzt - sollte
nun besser aussehen.
* Textänderungen in den Gruppeneigenschaften des Adressbuches
* Bezeichnung für Fensteraufteilung: "OL" für Ordnerliste in
Kontenliste "KL" geändert
* diverse Textänderungen in den Benutzereinstellungen
Korrekturen/Bugfixes:
=====================
- Menüpunkt "Ansichtsmodus (alle Ordner)" erneut übersetzt
- die Menuepunkte und Texte für das Suchen von Nachrichten wurden
systemweit angepasst - es sollten jetzt in allen Menüpunkten
die gleichen Texte stehen
Bekannte Fehler:
================
= es werden durch GUI Aenderungen von Ritlabs Seite Texte
abgeschnitten
= die Farbeinstellungen fuer die Nachrichtenkopfanzeige in
den Benutzereinstellungen ist "Baustelle"
= Adressbuecher fuer importierte Outlook Adressen und Outlook
Express-Kontakte werden weiter in Englisch angezeigt
= URL Parameterdialog weiter in englischer Sprache, da uns die
Funktionsweise unklar ist » Feedback erwuenscht
Alles anzeigen
Download: [1] http://bat-mail.de.vu
Sorry, ich meinte Comboboxen.
@TealOne:
ZitatWärst du einverstanden wenn ich (oder caschy) wieder in die Betaliste schreiben, dass die Translator Wünsche immernoch nicht umgesetzt wurden (mit Verweis auf dich?). Ich kann es zwar nicht verstehen, warum nur wenige das bestätigen, aber besser als niemand, oder .
Warten wir erstmal RC4 ab.
ZitatIch habe als deutsches Interface einfach noch ein (ziemlich) altes "Intpack". Daß da viel noch auf Englisch ist, stört mich nicht weiter.
Dann installiere dir doch bitte mal die letzte veroeffentlichte LNG Datei.
Das Problem liegt hier: https://www.batboard.net/index.php?topic=509
Teilweise sind die Msgboxen zu klein oder die Textfelder sind nicht lang genug, schon uebersetzte Texte werden nicht angezeigt,...
Das laeuft doch auf Verarsche hinaus mit den Bugtracker -resolved-fixed-was weiss ich- Nachrichten.
Ich hab keine Lust mehr.
... und wo sind die versprochenen GUI-Aenderungen?
Fuer was braucht man solche "Produkte"?
Es gibt hier einen Wunsch: http://www.ritlabs.com/bt/bug_view_advance...?bug_id=0002401.
Vielleicht koennten Leute sich dafuer stark machen, dass die Combobox fuer die Farben groesser gemacht wird? DANKE!
Ich werde versuchen bis Samstag die neue Version fertigzustellen. Leider treten diverse Fehler (Strings werden nicht uebersetzt) in der 2.04/RC2 immer noch auf.
Stell mal eine hoehere Server-Timeoutzeit ein.
ZitatFür Fehler und Änderungswünsche gibt es den Bugtracker, alles andere ist uninteressant. Klingt zwar hart, aber so is es nunmal
Aber die sollen sehen, dass sich Leute mit dem Thema auseinandersetzen.
Vielleicht haben die den Ueberblick im Bugtraq schon verloren?
ZitatAber anscheinend wollen das ausser Thomas Woelk, caschy und mir nicht viel.
Tja, ist leider so.