Bin leider noch nicht weitergekommen. Auch nach einem Upgrade auf eine neuere Ubuntu- und Wine-Version (s.u.) hat sich die Situation nicht verändert.
Unter VirtualBox läuft bei mir alles einwandfrei, nur eben mit Wine nicht. Das Umkonfigurieren des VirtualBox-Netzwerkadapters hilft mir also nicht weiter.
Das von Dir beschriebene FTP-Problem kann ich unter Wine nicht nachvollziehen. Mit FileZilla konnte ich eine 4 MB Datei problemlos hoch- und herunterladen.
Nach wie vor wäre ich für einen guten Tipp dankbar.
Zuerst:
es gilt grundsätzlich zu unterscheiden zwischen wine und VirtualBox. Wenn etwas nicht funktioniert, dann hilft es, mit anzugeben, auf welcher Grundlage dieses nicht funktioniert, so wie Du es schon getan hast. Grundsätzlich sind beides völlig verschiedene Ansätze.
Dann:
zu Deinem Problem: Bernd hat Dir den Vorschlag gemacht, das wine zu aktualisieren. Die von ihm auf der Webseite von WineHQ beschriebenen Version ist eine Beta-Version (in Entwicklung), die manuell installiert werden mußt. Wenn Du nicht weißt, wie das geht, dann rate ich Dir dazu, Deinen Software-Center/Paketmanager, z.B. Synaptic, zu benutzen, um das wine-Paket zu erneuern. Evtl. wird dann wine 1.3 installiert, das hängt von Deiner Ubuntu-Variante ab. Ferner haben die wine-Pakete bei Ubuntu abweichende Nummerierungen und stimmen vielleicht nicht mit den Original-wine-Paketnummern überein. Das hat Gründe in der Paketierung und nichts mit deren Inhalten zu tun.
Mehr zu den aktuellen Ubuntu-Pakten siehe hier:
wine in den Ubuntu-Paketen.
Wenn Du dieses Update durchgeführt hast, dann brauchst du ein sauberes wine-Umfeld. Gib bitte in der Konsole, in der Du als normaler Benutzer angemeldet bist, folgendes ein:
Damit wird Deine bisherige Umgebung umbenannt und alles für eine wine-Standardinstallation vorbereitet.
Der o.g. Befehl setzt voraus, das wine in ~/.wine seine Dateien vorhält. ~ ist das Homeverzeichnis, auch Dokumente geheißen. Dann solltest Du The Bat! als normaler User komplett neu installieren und uns berichten, was geschehen ist, und ob dieser Fehler immer noch auftaucht. Du solltest allerdings nur The Bat! installieren, um keine Effekte mit ins Spiel zu bringen, das durch andere Windows-Programme bewirkt wird (Firewalls oder anderer Quark)
Bitte aktiviere dazu auch das Verbindungsprotokoll in den Kontoeigenschaften, siehe Bild:
Bitte dort den Haken setzen und einen vernüftigen Pfad angeben (siehe Markierungen), anschließend die entstandene (vollständige) Textdatei hier hochladen, sollten dort irgenwelche Serverangaben (z.B. smtp.web.de), Benutzernamen (z.B. Hansotto@wurst.de) oder Passworte drin sein, bitte durch xxxx ersetzen. Bitte möglichst als Anhang hochladen.
Das wars - ans Werk!
Weitere Tipps zu wine gibt es bei Ubuntuusers in deren Wiki: wine.