Also ich fasse mal die bisherigen Bemühungen zusammen:
Problem: Adressdaten sollen von MS Outlook ins Adressbuch von The Bat! übertragen werden.
Lösung: Für die Kombination MS Outlook 2003, XP SP3, TB! 4.0.34.18 funktionieren folgende Wege:
1) Adressbuch von TB! öffnen, im Menü Datei die Punkte "Adressbuch importieren, Microsoft Outlook Kontakte" auswählen. Daraufhin werden selbsttätig alle Outlook-Kontakte ins TB!-Adressbuch übertragen. Nachteil: Anscheinend ist es nicht möglich, zu bestimmen, in welches Adressbuch - sofern mehrere vorhanden sind - die neuen Kontaktdaten importiert werden sollen. Die Einstellung "Adressbuch ist voreingestellt für Hinzufügen/Löschen" greift hier nicht. Auch die Tatsache, welches Adressbuch vor dem Adressimport blau markiert war, hat offenbar keinen Einfluss darauf, in welches Adressbuch die neuen Adressen importiert werden.
2) Zuächst im Windows Explorer ein temporäres Verzeichnis erstellen. Dann in Outlook alle Kontakte markieren, im Menü "Aktionen" den Punkt "Als vCard weiterleiten" anwählen. Es wird eine neue Mail generiert, in der die vorher ausgewählten Kontakte als vcf-Dateien angehängt sind. Diese Anhänge lassen sich markieren und per Drag 'n Drop in das vorher erstellte neue Verzeichnis ziehen, wo sie dann auch als vcf-Dateien gespeichert werden. In Adressbuch von TB! kann man diese Kontaktdateien, dann importieren über "Datei, Adressbuch importieren, Visitenkarte (.VCF)". Durch vorherige Auswahl des Adressbuchs lässt sich hier zudem bestimmen in welches Adressbuch die neuen Adressdaten importiert werden sollen.
3) Ein nicht ganz optimaler, da etwas abgefahrener (und deshalb auch hier nicht weiter ausgeführter) Weg stellt die folgene Möglichkeit dar: Das hier gezeigte VBA-Makro exportiert alle Adressdaten des Standart-Adressbuchs aus Outlook in das Verzeichnis D:\. Diese vcf-Dateien lassen sich dann wie in Schritt 2 beschrieben ins TB!-Adressbuch übertragen.
Nachbemerkung: Der Export und anschließender Import von CSV-Dateien funktioniert in dieser Konstellation nicht. Der Weg, sämtliche Kontaktdaten in Outlook zu markieren und per Drag 'n Drop in ein neues Verzeichnis zu beförden, funktioniert ebenfalls nicht, da so keine vcf-Dateien erstellt werden, die sich in TB! importieren lassen, sonden msg-Dateien.
Wenn jemand das hier (und ggf. Weiteres?) für Outlook 2000 und/oder 2007 testen könnte, wäre das super. Dann können wir die Zusammenfassungen "für zukünftige Generationen" in die FAQ aufnehmen.