[...] Kopiere ich jetzt den Inhalt von Mail in den den Ordner Mail der neuen Version, ist meine Aktivierung weg.[...]
Vielleicht verstehe ich dich falsch, aber meine entpackte Version Voyager 10.0.11 x64 hat keinen Ordner "Mail".
Die neue Version übernimmt {bei meiner Vorgehensweise} das bereits vorhandene {verschlüsselte} Nachrichtenverzeichnis aus der Version 9. Auch das bereits vorhandene Passwort bleibt identisch, alles andere auch, bspw. Erweiterungen etc. .
Oder startest du mit "voyager_setup"?