Sie ist selbst ohne OTFE (On-The-Fly-Encryption) binär und damit nicht editierbar. Gemeint war vielmehr, dass du sie ins Konto kopierst und dann im Programm über die Kontoeigenschaften anpasst.
Die US-Anbieter setzen aktuell OAuth voraus. Die während der OAuth-Registrierung erstellten Tokens werden in der Datei ACCOUNT.ATB gespeichert. Mit OTFE womöglich in ACCOUNT.ETB o.ä. Soweit bekannt, werden dort Tokens von allen Konten gespeichert. Löscht man also ACCOUNT.CFN bzw. .EFN, bleiben die Tokens erhalten.
Die Frage ist nur, ob man einen neuen Token braucht, wenn man das Konto von IMAP in POP3 ändert bzw. umgekehrt. Musst du mit deinen Anbietern selbst ausprobieren. Wenn ja, dann muss man die OAuth-Registrierung neu machen.
Was definitiv klappt, ist wenn man den Token mit einer anderen Programmversion erstellt. Er funktioniert also grundsätzlich mit jeder Programmversion, zumindest so bei GMail, aber das Protokoll muss identisch sein, also weiterhin entweder POP3 oder IMAP.
Nun, bei den von dir genannten bekannten US-Anbietern verläuft alles eigentlich einfach. Für GMail haben wir unter "OAuth" eine bebilderte Anleitung. Es geht sehr schnell. Mit Microsoft genauso. Und Yahoo generiert für jede App bzw. Programm ein eigenes Passwort.
SMS o.ä. braucht man grundsätzlich nur für 2FA, wenn man sich z.B. auf deren Webseite anmelden möchte. Für E-Mail-Programme war das noch nie erforderlich.
Was du dort für einen Dienst nutzt, wissen wir nicht, aber Yahoo Mail ist eigentlich weiterhin kostenlos. Und funktioniert problemlos mit The Bat!
Wie bereits gesagt, kann man die Nachrichten auch ohne die Kontoeigenschaften etc. sichern. Dafür muss man nicht von IMAP zu POP3 wechseln.
Ja, habe ich übersehen, dass du Voyager nutzt. Wie mse bereits sagte, sind die Dateien bei eingeschalteter OTFE verschlüsselt und haben oft ein "E" vorne bei der Dateierweiterung. Daher ACCOUNT.EFN anstelle von ACCOUNT.CFN. Der Inhalt der Datei ist aber derselbe.
Bei Voyager sind sie immer verschlüsselt. Kann man also nicht wie beim Hauptprogramm wählen.