Bis ich "Move deleted mails to trash" eingestellt habe, hat er die lokalen Ordner in Frieden gelassen. Nach dem Umstellen heißen die IMAP Ordner nun plötzlich Trash.1 und Sent.1 !?
Dadurch löscht er wieder in die lokalen Ordner, anstatt auf dem Server.