GwenDragon und sanyok
Vielen Dank erst mal für die Hilfe; war einige Tage nicht online, daher die späte Reaktion.
Ich habe das ausführliche Verbindungsprotokoll aktiviert und festgestellt, dass der "BYE too many errrors" Fehler immer dann produziert wurde, wenn der Ordner "Entwürfe" gescant werden sollte:
17.12.2013 11:19:03 C: 00310 STATUS "Entw&-APw-rfe" (MESSAGES UNSEEN RECENT UIDNEXT UIDVALIDITY)
17.12.2013 11:19:03 S: 00310 NO unknown folder
17.12.2013 11:19:03 C: } ------ TImapFoldersCounterStatusTaskBackground finished ------
17.12.2013 11:19:03 C: { ------ TImapFoldersCounterStatusTaskBackground started ------
17.12.2013 11:19:03 C: 00311 STATUS "Newsletter" (MESSAGES UNSEEN RECENT UIDNEXT UIDVALIDITY)
17.12.2013 11:19:03 S: * BYE too many errors
Habe "Entwürfe" in "Entwuerfe" umbenannt, da der Server offensichtlich keine Umlaute kann :-((
Und nachdem eine E-Mail neu versendet wurde, wird auch im Ordner "Versandt" die korrekte Anzahl der Mails angezeigt. Muss man wohl nicht verstehen, oder?