Hallöle,
das ist mein erster Post hier in diesem sauguten Board. :ja:
Bin seit über vier Jahren begeisterter Fledermauser, hab auch immer wieder etwas mit den Makros in Vorlagen gemacht (unter anderem für Ebay-Transaktionen). Bisher hatte ich aber noch keine Makro-Plugins genutzt.
Hab ich ganz schön was verpasst! Insbesondere MyMacros ist ja sowas von einfach zu nutzen...
Aber jetzt habe ich, dank Bernd's Vorlagen, göttliche Mails auf Lager.
Die Vorlagen-Dateien habe ich ähnlich wie Bernd aufgeteilt.
Allerdings habe ich you_wrote.txt erweitert, da sinnvollerweise nicht nur der Anfang der Mail mehrsprachig sein sollte, sondern auch das Ende.
Sieht also bei mir so aus:
Zitat
%REM="Falls noch eine Sprache hinzugefügt werden soll, einfach die drei Zeilen"%-
%REM="zwischen %- und %- kopieren und das Länderkürzel in der dritten Zeile anpassen."%-
%REM="Zusätzlich muss man eine entsprechende Vorlage sowie Cookie-Datei erstellen."%-
%-
%_SPEECH="de"%-
%-
%SETPATTREGEXP='\b(hallo|klar|gruß|servus|tschüss)\b'%-
%REGEXPBLINDMATCH='%TEXT'%-
%IF:"%SUBPATT='0'"<>"":"%_SPEECH='de'":""%-
%-
%SETPATTREGEXP='\b(regards|hope|know|what|sure|while|always)\b'%-
%REGEXPBLINDMATCH='%TEXT'%-
%IF:"%SUBPATT='0'"<>"":"%_SPEECH='en'":""%-
%-
%INCLUDE="C:\Prog...Bat\Vorlagen\antwort_header_%_SPEECH.txt"
%Quotes
%Cursor
%INCLUDE="C:\Prog...Bat\Vorlagen\footer_%_SPEECH.txt"
%INCLUDE="C:\Prog...Bat\Vorlagen\footer_nowplaying_%_SPEECH.txt"
Alles anzeigen
D.h. als Antwort-Vorlage nutze ich direkt dieses Skript.
Die beiden Antwort-Header habe ich nun noch mit einer Anrede versehen deutsch:
Zitat
Hallo %IF:"%ABTOJob"<>"":"%ABTOJob":"%CAPITAL='%TOFName'",
%_DATUM='%ODATE="DD.MM.YY"'%-
%-
%IF:"%DAYSTO(%_DATUM)"<"1":"eben":%-
....
Und englisch:
Zitat
Hello %IF:"%ABTOJob"<>"":"%ABTOJob":"%CAPITAL='%TOFName'",
%_DATUM='%ODATE="DD.MM.YY"'%-
%-
%IF:"%DAYSTO(%_DATUM)"<"1":"just now":%-
%IF:"%DAYSTO(%_DATUM)"="1":"yesterday":%-
%IF:"%DAYSTO(%_DATUM)"="2":"the day before yesterday":%-
%IF:"%DAYSTO(%_DATUM)"="3":"a few days ago":%-
%IF:"%DAYSTO(%_DATUM)"="4":"some days ago":%-
%IF:"%DAYSTO(%_DATUM)"="5":"some days ago":%-
%IF:"%DAYSTO(%_DATUM)"="6":"nearly a week ago":%-
%IF:"%DAYSTO(%_DATUM)"="7":"one week ago":%-
%IF:"%DAYSTO(%_DATUM)"="8":"about a week ago":%-
"a long time ago"%-
%-
(on %ODATE="MM'/'DD'/'YYYY" at %OTIME="HH:MM") %-
%-
%COOKIE="C:\Programme\_ONLINE\The Bat\Cookies\antwort_cookies_en.txt"%-
:
Alles anzeigen
Bei beiden habe ich in der Anrede einen kleinen Trick genutzt, um bestimmte Freunde und Bekannte mit einem Spitz- oder Kosenamen anreden zu können. Ich prüfe einfach, ob im Feld Berufsbezeichnung im Adressbuch ein Wert steht und nutze im Zweifel ihn.
Geht bei mir, weil ich das Feld ansonsten nie pflege.
Ansonsten waren die englischen Begriffe nicht so toff, Bernd.
Hab die also entsprechend etwas sauberer übersetzt.
Das Datum in der englischen Vorlage dürfte zumindest Amerikanern auch nicht so recht verständlich vorkommen, daher im Format Monat/Tag/Jahr.
Und das "Uhr" hinter der Uhrzeit versteht auch kein Engländer.
Zuguterletzt: die "You wrote" - Texte in der youwrote_en.txt-Cookiedatei waren nicht das "Gelbe vom Ei", da nicht alle in der korrekten Vergangenheitsform. "About a week ago... you wrote" ist gut, aber "A week before... did you mean" ist eher deutsch-englisch.
Bei mir sieht's so aus:
Zitat
you wrote
you meant
you elaborated
you dropped the lines
you commented
you noticed
you chipped in
Alles anzeigen
Und jetzt klappt's super! Trotzdem nochmal vielen Dank, Bernd!!
Ach ja, hab die Vorlage ja noch erweitert!
Denn es fehlen nun ja noch ein "Abschied" und eine Signatur.
Die habe ich in footer_de.txt und in footer_en.txt untergebracht.
footer_de.txt sieht so aus:
Zitat
-
Gruß,
Alex
» mailto:alexander@schmacks.de » ICQ: 44852597
» Homepage: http://www.schmacks.de
------------------------------------------------------------
» Geschrieben %DATE="dddd" %IF:"%TIME='hh:mm:ss'"=>"00:00:00":"%IF:'%TIME=""hh:mm:ss""'<='04:59:59':'Nacht'"%-
%IF:"%TIME='hh:mm:ss'"=>"05:00:00":"%IF:'%TIME=""hh:mm:ss""'<='08:59:59':'Morgen'"%-
%IF:"%TIME='hh:mm:ss'"=>"09:00:00":"%IF:'%TIME=""hh:mm:ss""'<='18:59:59':'tagsüber'"%-
%IF:"%TIME='hh:mm:ss'"=>"19:00:00":"%IF:'%TIME=""hh:mm:ss""'<='23:59:59':'Abend'"%-
mit The Bat! %THEBATVERSION
Alles anzeigen
und footer_en.txt analog auf englisch.
Darunter hab ich noch meinen "Now playing"-Text, den ich auch mit Cookies anreichere.
Meine Vorlage footer_nowplaying_de.txt dafür sieht so aus:
Zitat
%REM="Hierfür wird das MultiPlugin für ITunes benötigt!"%-
%REM="Dieses schreibt das aktuelle Programm in eine Datei. Das ist je nach Radio oder MP3 zu unterscheiden!"%-
%-
%IF:"%put='C:\Programme\_MUSIK\iTunes\CurrentSong.txt'"<>"":%_NOWPLAYING="%put='C:\Programme\_MUSIK\iTunes\CurrentSong.txt'"%-
%_NP_BAND=%Trim("%GetLine('1','%_NOWPLAYING')")%-
%_NP_SONG=%Trim("%GetLine('2','%_NOWPLAYING')")%-
%_NP_TEXT=%COOKIE="C:\Programme\_ONLINE\The Bat\Cookies\nowplaying_cookies_de.txt"%-
%IF:"%_NP_BAND">"":"%IF:'%_NP_SONG'>'':' » %_NP_TEXT: %_NP_BAND - %_NP_SONG'"%-
%IF:"%_NP_BAND">"":"%IF:'%_NP_SONG'='':' » %_NP_TEXT: ""%_NP_BAND""'"%-
%IF:"%_NP_BAND"="":"%IF:'%_NP_SONG'>'':' » %_NP_TEXT: ""%_NP_SONG"" Radio'"%-
Alles anzeigen
Tut's, wie man sich denken kann, in der Form nur mit iTunes und dem MultiPlugin. Musste ich vorgestern nacht noch eine ganze Weile für suchen...
Insgesamt sieht der Fuß dann so ähnlich aus:
Zitat
-
Gruß,
Alex
» mailto:alexander@schmacks.de » ICQ: 44852597
» Homepage: http://www.schmacks.de
------------------------------------------------------------
» Geschrieben Samstag Nacht mit The Bat! 2.04.7
» Im Hintergrund lief: Grip Inc. - The Answer
Alles anzeigen
Das ganze macht insgesamt vier Cookie-Dateien und sieben Vorlagen-Skripte, die aber alle sprachlich sortiert sind und im Endeffekt eine übersichtliche Sache sind.
Nochmal: super, Bernd!
Naja, das wollte ich nochmal los werden. Vielleicht wird wer dadurch geholfen.
Bei weitergehenden Fragen: nicht zögern!
Gute Nacht,
Alex