Beim Importieren werden aber von den neueren Versionen...
Hast du eine TBK-Sicherung erstellt und sie in der neuen Version importiert? Wenn ja, hast du auch versucht, die neue Version einfach über die alte zu installieren?
...die Datenbanken für fehlerhaft gehalten
Und die Ordnerwartung von v4.x konnte die Datenbanken nicht reparieren?
Wenn man feststellt, welche MESSAGES.TBB Datei genau defekt ist, könnte man außerdem versuchen, diese manuell über "Nachrichten importieren" zu importieren. Notfalls könnte man auch alle Nachrichten in dem betreffenden Ordner in der alten TB!-Version entweder einzeln als MSG/EML oder alle zusammen als MBOX zu exportieren und danach in der neuen Version zu importieren.
erfindet einen ebay-Hauptordner
Hast du so einen Ordner je gehabt? Es gibt nämlich verschiedene Löschmöglichkeiten. Es kann daher passieren, dass man einen Ordner löscht, er aber physisch auf der Festplatte bleibt, jedoch nicht in TB! angezeigt wird. Eine neuere Version könnte aber alle physisch vorhandenen Ordner anzeigen.