Du antwortest auf Nur-Text-Nachrichten im HTML-Modus? Da kann die Darstellung natürlich deformiert sein, wie wenn man auf HTML-Nachrichten im Nur-Text-Modus antwortet.
Das war in The Bat bie zur Version 9,3.. nie so, erst seit der 10er Version, bzw. auch schon in der 9er als sie angefangen haben das Userinterface umzustellen.
Ich muss leider wieder sagen, das ich von The Bat doch sehr enttäuscht bin, das neue Userinterface ist aus meiner Sicht mehr schlecht als recht, es gibt hier viel zu viele Ungereimtheiten, warum wird auf eine Nur Text-Nachricht nicht im nur Textmodus geantwortet und im HTML-Modus eben im HTML Modus.
Andere Mail-Clients können dies doch auch, es kann doch nicht so schwer sein, dies zu bereinigen.
Beim Antworten auf eine s/mime verschlüsselte Nachricht, wird der Original Text nicht zitiert, Ticket ist nun über 1 Jahr offen, nichts geschieht.
Irgendwie habe ich den Eindruck die kennen sich in ihrem eigenen Code nicht aus, sonst könnten solche Fehler welche jederzeit reproduzierbar sind behoben werden.