[BUG] Nachrichten mit selben Betreff herausfiltern

zwei Bugs, die mir bei der Filterung mit gedrückter ALT-Taste und Klick auf eine eMail aufgefallen sind:

- einmal gibt es Probleme mit den deutschen und englischen Bezeichnungen von Antwort, Weiterleitung, etc. und verschiedenen Ausführungen der Mailclients davon (Re/AW/Antwort etc.). Je nach Sprachversion (vermute ich) wird jeweils nur ein Teil als vom Betreff unabhängig erkannt.

- und zum anderen wird bei mir beim zweiten Herausfiltern die angeklickte eMail des vorhergehenden Filterns mit angezeigt, obwohl sie überhaupt nix mit dem neuen Betreff zu tun hat. Ein zweiter Klick auf den gewünschten neuen Betreff und die falsche eMail verschwindet.

Kann das jemand nachvollziehen / nachstellen?

Version 2.12.00

Was genau ist unklar? Welche Feature ich meine ist klar?

Beim Filtern der Anzeige, wenn ich nur die eMails der gleichen "Betreff-Reihe" sehen möchte.

Bei einer 1.60q-Version tritt das auch auf. Zwar nur der erste Bug, aber hier hab ich auch Multi-Language. Und selbst bei eingestellter deutscher Sprache erkennt er nicht, dass AW: nicht Teil des eigentlichen Betreff-Inhalts ist.

Meiner Meinung nach müsste Ritlabs es so basteln, dass alle üblichen Abkürzungen aus allen Sprachen bei allen Spracheinstellungen (auch ohne Multi-Language) wirklich als Abkürzungen erkannt, also auch bei der Sortierung ignoriert werden.

Zitat

selbst bei eingestellter deutscher Sprache erkennt er nicht, dass AW: nicht Teil des eigentlichen Betreff-Inhalts ist.

Richtig, und das ist auch kein Bug. Nur das Re ist laut RFC 2822* erlaubt.

Zitat

Meiner Meinung nach müsste Ritlabs es so basteln, dass alle üblichen Abkürzungen aus allen Sprachen bei allen Spracheinstellungen (auch ohne Multi-Language) wirklich als Abkürzungen erkannt, also auch bei der Sortierung ignoriert werden.

Hab ne andere Meinung. Es gibt einen Standard, an den sich jeder zu halten hat. Der wo sich nicht daran hält, muss auch nicht erwarten, das sein Verhalten Unterstützt wird. Das ganze Prinzip wird nämlich zu Fehleranfällig - wen wer weiss was für alle "üblichen Abkürzungen aus allen Sprachen" als "nicht Teil des eigentlichen Betreff-Inhaltes" gewertet wird.

Zitat

- und zum anderen wird bei mir beim zweiten Herausfiltern die angeklickte eMail des vorhergehenden Filterns mit angezeigt, obwohl sie überhaupt nix mit dem neuen Betreff zu tun hat. Ein zweiter Klick auf den gewünschten neuen Betreff und die falsche eMail verschwindet.

Hm, versteh ich nicht :-(. Könntest du mal ne Schritt für Schritt anleitung Posten?

Zum Beispiel:
1. Alt + Maustaste auf Nachricht mit dem Betreff ...
2. Alt + Maustate auf Nachricht ...
...
x. Bug: Es sollte eigentlich ...

*Bug im Board: Die URL sollte eigentlich mit einem Punkt enden, also http://rfc.net/rfc2822.html#s3.6.5. - allerdings, wird der Punkt immer aus der URL herausgenommen, so dass ich nicht gescheit verlinken kann :cry: