In jedem Fall könnte ein Makro eine Heuristik haben, je nach dem welche Sprache eingestellt ist.
Wahrscheinlich ist es eher ein Frage linguistischer Regeln wie sowas zu handbaben sein würde.
Aber sowas wird nicht so einfach sein, mit dem begrenzten Fähigkeiten von The Bat!.
Ich muss mal schauen wie ich das mit Regexen machen kann, obwohl ich die Regex-makro-Engine von The Bat! nicht mag, weil deren Syntax sowas von unbequem ist.