Ich habe gerade bemerkt, dass man in der Zwischenzeit auch die deutsche Hilfedatei online gestellt hat bzw. die bereits vorhandene russische übersetzt hat. Sie ist unter https://www.ritlabs.com/de/support/help/ bzw. auf der Ritlabs-Webseite über "Support | The Bat! Hilfe" erreichbar.
In einer der kommenden Versionen wird es höchstwahrscheinlich genauso wie in der russischen Version ablaufen. Wenn man also irgendwo im Programm auf die Schaltfläche "Hilfe" klickt bzw. F1 betätigt, dann wird nicht mehr die alte lokale englische Hilfedatei The_bat.chm geladen, sondern man gelangt auf die o.g. Webseite in die entsprechende Rubrik. Eine Internetverbindung wird hierfür erforderlich sein.
Eventuell wird man irgendwann daraus auch die neue The_bat.chm erstellen.