Was soll ich sagen, ist aber so.
Meine Einstellungen siehst Du im Bild und ebenso in Netlimiter, daß sich Voyager über den Port 25 beim verschicken verbunden hat.
Und die Mail kam auch kurz drauf bei der Testadresse an.
Edit: Interessanterweise funktioniert der smtp Server den de-bugger reingeschrieben hat (smtp.aol.de) gar nicht bei mir, weder mit port 25 noch mit 587. Der andere smtp.de.aol.com funktioniert bei mir mit beiden ports.
Warum probierst Du's nicht mal mit komplett deaktivieren der Firewall?