Wer hat einen guten Vorschlag fuer "Folder Tabs" (siehe Ansicht » Folder Tabs).
Ansicht » Folder Tabs
-
beta -
17. April 2004 um 00:19 -
Geschlossen
-
wörtlich übersetzt bedeutet das "Ordnerreiter"?
-
Ordner-TAB (TAB steht auch für Reiter an Karteikarten)
Ordner-Lasche
Ordner-EtikettGruß
Manni -
Zitat
[...] "Ordnerreiter"?
Erstmal gebongt!
Ordner-Tabs klingt IMO wie die Dinger fuer die Spuelmaschine. -
Zitat
Ordner-Tabs klingt IMO wie die Dinger fuer die Spuelmaschine.
Dann müssten "Folder Tabs" für einen Ami genauso klingen. -
Zitat
Erstmal gebongt!
Ordner-Tabs klingt IMO wie die Dinger fuer die Spuelmaschine.Ordnerreiter ist eine gute Übersetzung. Aber Ordner-Tabs wäre auch nicht schlecht. Ich denke das Wort "Tab" ist inzwischen genügend eingedeutscht dass man es durchaus verwenden kann (wie z.B. die Übersetzer von TotalCommander).
-
Ich finde Reiter besser.
MfG
caschy -
hm, Ordner-Tab wäre aber im heutigen Computer-Sprachgebrauch verständlicher.
Als ich die neue TB noch ohne aktuellisierte Sprachdatei installierte und die "Folder-Tabs" loswerden wollte habich das recht schnell gefunden.
Auf mein Laptop hab ich gleich die neueste Sprachdatei kopiert und wollte da auch die Folder-Tabs loswerden und habe echt erstmal nen Moment länger gebraucht bis ich kapiert hatte, daß das die Ordnerreiter sein sollen. Hab natürlich nach was mit Tab gesucht.Ach wenn ich jemandem im Gespräch beschreibe, wo er in einem Fenster das Tabs hat was findet, spreche ich von Tabs und nicht von Reitern.
-
Tja und ich spreche weder von Reitern oder Tabs, sondern von Registern :punk:
-
Zitat
Tja und ich spreche weder von Reitern oder Tabs, sondern von Registern :punk:
Jaja, der Bernd - zieht wieder alle Register
Gruß
Manni -
Immernoch besser als Correga-Tabs oder Spring-Reiter :lol:
-
Also Register find ich auch noch besser als Reiter.
-
Zitat
Also Register find ich auch noch besser als Reiter.
Ne, finde Reiter und Tabs gleichwertig. Beide sind IMHO besser als Register.
-
Keine leichte Entscheidung. Für alle drei Arten gibt es Befürworter... In so nem Fall muss es wohl wirklich auch der Übersetzer entscheiden.