Wenn man von einem Konto, für welches keine Filter angelegt sind, den Filtermanager öffnet, wird scheinbar der erste gefundene Filter angezeigt.
Somit ist als Konto das ohne Filter ausgewählt und daneben in den Filtereinstellungen werden die Optionen für einen Filter eines anderen Kontos angezeigt.
In meinem Fall ist es ein Filter aus "Gemeinsame Filter".
Der Fehler tritt zumindest in Version 5.0.36.2 auf.