Über Hilfsmittel → Nachreichten importieren → UNIX-Mailboxformat
einzeln die Dateien ohne Dateiendung des Thunderbird POP3-Mailordners importieren.
Einfacher geht's vielleicht mit dem Importassistenten (erreichbar auch über "Hilfsmittel | Nachrichten importieren").
Danke für die Tipps!
Mir ist da gerade selbst noch eine viel einfachere Variante eingefallen: In Thunderbird den Zugriff vom POP-Konto auf den Server unterbinden. Dann einfach noch ein IMAP-Konto einrichten, die Mails innerhalb des Programms da rein schieben - und das müsste es dann auch schon gewesen sein; damit sollten sie auch im IMAP-Konto in TB erscheinen 
Ich war mir nicht sicher ob Thunderbird das kann, ich nutze den nicht bei POP3, deswegen kam vorn mir kein diesbezüglicher Tipp.
Aber so wie du sagst mache ich es bei The Bat!, wenn ich Mails POP3 ↔ IMAP austauschen will.
... hat funktioniert: Im Thunderbird POP Account einen Phantasienamen für den POP Server eingetragen und einen IMAP Account für das gleiche Mail-Konto erstellt, die Nachrichten vom POP Account per Drag & Drop in den IMAP Account verschoben - und das wars 
Liebe Grüße, Andreas
