[ANN] Inoffizielle deutsche Sprachdatei v1.198

Das neue Jahr fängt ja bereits gut an.

Für zukünftige Versionen:
[Blockierte Grafik: http://upload.batboard.net/images/bild538.png]

Und ich wollte gerade noch etwas anmerken (https://www.batboard.net/index.php?topi…indpost&p=55317)...

Du kannst mir doch nicht einfach so die Tür vor der Nase zuschlagen. Unerhört.

Zitat

Das neue Jahr fängt ja bereits gut an.

@Thomas und Co.
Ich wiederhole mich hier gerne - selbst so früh im neuen Jahr schon wieder um uns bemüht
Danke!

Zitat

Du kannst mir doch nicht einfach so die Tür vor der Nase zuschlagen. Unerhört.

Leela
Wer sooo früh schon wieder für uns aktiv ist, dem kann schon mal die Tür aus der Hand fallen :blink:

Zitat

Leela
Wer sooo früh schon wieder für uns aktiv ist, dem kann schon mal die Tür aus der Hand fallen

Wahrscheinlich.

Aber viel eher glaube ich, Thomas (gib’s lieber gleich zu) wollte mir über den Mund fahren. Doch das gelingt ihm nicht.

Zitat

Was stimmt denn im Editor nicht?

Ja, aber das versuche ich Dir doch bereits die ganze Zeit vor Augen zu führen. Scheint mir allerdings irgendwie nicht so recht geglückt.

String- und Befehlsbezeichnung wie auch Symbol scheinen mir, bei aktivierter Debugsprache Italienisch, im Menü korrekt; Spalten werden an der Stelle eingefügt, an der es das Menü verspricht (s. Beispiel: Spalte einfügen links, String ”mfAddColLeft]”, Bezeichnung ”Insert column left”).
[Blockierte Grafik: http://upload.batboard.net/images/bild542.png]

Fügt man via Symbolleiste eine Spalte ein – verwandt wird dabei das Icon mit derselben Symbolik wie zuvor im Menü –, fügt sich die neue Spalte zwar an korrekter Stelle ein, jedoch stimmen String- und Befehlsbezeichnung der Schaltfläche nicht. Geht man nach String- und Befehlsbezeichnung, müßte die Spalte auf der gegenüberliegenden Seite erscheinen.
[Blockierte Grafik: http://upload.batboard.net/images/bild543.png]

An irgeneiner Stelle des Konstruktes ist also der Wurm drin. Evtl. hat RitLabs die Strings für die Symbolleiste falsch definiert.

IMHO zeigt das Symbol: füge Spalte links ein - eingefügt lt. String wird die Spalte aber rechts

Manni hat’s verstanden.

Extra für Dich und zum mitschreiben:

[ol type='1'][li]Aktivieren der Debugsprache Italienisch
[/li][li]Neue Nachricht erstellen, Format HTML
[/li][li]Tabelle einfügen, zwei Spalten
[/li][li]Focus auf die letzte Spalte (ganz rechts)
[/li][li]Einfügen einer neuen Spalte via Symbolleiste, deren String respektive Bezeichnung mit ”[Insert_ColR]Insert column on the right” ausgewiesen ist
[/li][li]Mund zu, Augen auf und konzentriert beobachten, an welcher Stelle die neue Spalte, ausgehend von der mit dem Fokus inne, eingefügt wird. Links oder rechts?
[/li][li]Dir geht ein Licht auf?[/li][/ol]

Ich habe zwar nichts auf Italienisch gestellt, aber die Buttons "Insert column on the left/Right" sind vertauscht.

Zitat

Ich habe zwar nichts auf Italienisch gestellt, aber die Buttons "Insert column on the left/Right" sind vertauscht.

Ja, so könnte man es auch ausdrücken, oder ich deute die Symbole falsch.

mit der 1.190 Sprachdatei hatte ich auch die rechts/links-Vertauschung, aber mit der neuen 1.198 ist hier alles korrekt, sowohl in italienisch als auch in deutsch

Mich stört der Fehler in persona. Übrigens, auch mit Spracheinstellung ‚Englisch’ tritt die Anomalie zutage. Du lavierst im deutschen, wenn man’s denn ganz genau nimmt, also lediglich am eigentlichen Kasus vorbei, was zwar keinesfalls auch nur im entferntesten negativ zu bewerten ist, aber eben auch nicht die eigentliche Wurzel des Übels attackiert. Und letztere, die faule Wurzel, versuche ich nunmehr seit etlichen Beiträgen irgendwie zu packen bzw. wenigstens plausibel zu veranschaulichen.

Zitat

Übrigens, auch mit Spracheinstellung ‚Englisch’ tritt die Anomalie zutage.

Ich kann hier keine Anomalie entdecken. Wenn die Spalte rechts von der aktuellen eingefügt werden soll, dann passiert das auch. Links funktioniert analog.