Thx. Können wir dich nun unterstützen? Wie?
Hallo Thomas,
ich hab' mich mal an der Übersetzung versucht:
Sort Folders and Accounts = Ordner und Kontensortierung
Target = Ziel ( oder Geltungsbereich)
Items at current ... = Einträge der gewählten Ebene
Sub-Items of the ... = Unterpunkte des aktuellen Eintrags
Folders of the current... = Ordner des aktuellen Kontos
Accounts and Common ... = Konten und gemeinsame Ordner
Accounts only = Nur Konten
Common Fold... = Nur gemeinsame Ordner
Recursive ... = Wiederholende Verarbeitung
Sort by = Sortiert nach
Total number ... = Gesamtanzahl der Nachrichten
Number of... = Anzahl der ungelesenen Nachrichten
Descending ... = Fallende sortiert (oder fallende Reihenfolge)
Gruss
Rudi
Unterpunkte klingt doch ganz nett 
Unterpunkt gefällt mit auch;
sonstige Übersetzung: Unterposition, Unterposten.
Descending order: absteigende Reihenfolge
Gruß
Manni
Sort by = Sortiert nach
Bzw. Sortieren nach
Hab mir mal das MainMenu, die Benutzereinstellungen angeschaut:
Ansicht - Symbolleisten - Configuration
Kein Controlname vorhanden
Ansicht - Design - Default
Kein Controlname vorhanden
Optionen - Benutzereinstellungen - Nachrichtenliste - Farbgroupe
Kontextmenu ist nicht übersetzt:
"mNewCG" Neu
"mEditCG" Bearbeiten
"mDeleteCG" Löschen
Optionen - Benutzereinstellungen - Nachrichtenliste - Ansichtsmodus:
"dlVmGeneric" enthält ein & Zeichen <&Allgemeiner Ansichtmodus>.
Kontextmenu ist nicht übersetzt:
"miNew" Neu
"miEdit" Bearbeiten
"miDelete" Löschen
"miUseBy" Anwenden auf
Optionen - Benutzereinstellungen -
Definition Nachrichtenkopf
Virenschutz - Anti-Virus-Plugins
Anti-Spam-Plugins
System-Hotkey
Plugins
jeweils das Kontextmenu nicht übersetzt.
Ausserdem ist der Filterassisten relativ unübersetzt, schätze da brauch
ich dir nicht alle einzelnen Controlnames zu melden?
Wie immer vielen Dank für die Übersetzung, könnte mich bis heute ärgern,
dass RitLabs dir den riesen Stein in den Weg geschmissen hat.
Hallo Übersetzungsteam! 
Mein Vorschlag: statt
Configuration
Konfiguration
und statt:
Controlname
Kontrolname
Gruß :bye:
Rorohiko
Hallo Thomas,
im Terminplaner sind auch alle möglichen Texten nicht übersetzt. Hast Du eine Datenbank in der Du alle Sprachtexte einträgst, damit wir nicht irgetnwann für ein und den selben Begriff mehrere Wörter verwenden:
In der Firma in der ich arbeite hatten wir schon das Problem das einige für Cancel Abbruch oder Abbrechen verwendet haben. Zugegeben das ist ein unwichtiger Unterschied, aber sowas zieht sich bis zu grundlegenden Sachen durch.
Gruss
Rudi
https://www.batboard.net/index.php?topi…indpost&p=41745 1. Zeile 2. letztes Wort.
*weiterhin gespannt auf eine Antwort auf mein Posting wartet*
Der Tooltipp des Buttons "Configure Account", der das Kontoeinstellungen-Fenster öffnet, ist in der 3.5 Final noch nicht übersetzt.
Gleiches gilt für "Dispatch all messages on the server", welcher wohl alle Nachrichten abruft sowie "Create a new message" für die Erstellung einer neuen Mail. Ebenfalls "Recieve new mail" und "Send queued mail" (Nachrichten abrufen und senden).
[Blockierte Grafik: http://bilder.batboard.de/refilter.png]
Nachrichten erneut filtern
Hi Thomas,
wo kann man die 1.59 denn downloaden? Hab weder hier im Forum noch auf thebatworld.de einen Link gefunden.
