[ANN] Inoffizielle deutsche Sprachdatei v1.99

    Es gibt eine neue Version der inoffiziellen Sprachdatei.

    DL: http://www.thebatworld.de/modules/download...p=visit&lid=210
    FAQ: https://www.batboard.net/index.php?topic=748

    Bitte nur mit The Bat! Version 3.5.25 oder höher einsetzen.

    Changelog:
    [+] noch fehlende Einträge im Nachrichtenkontextmenü übersetzt
    [*] Benutzereinstellungen/Allgemeines überarbeitet
    [*] Rechtschreibfehler korrigiert bzw. Schreibweise einiger Strings vereinheitlicht
    [-] Dateianlagen Speichern-Kontextmenü überarbeitet

    Einmal editiert, zuletzt von Tommy (5. Juni 2005 um 18:40)

    Dieser Bereich ist, wie auch der Schnellvorlagen-Editor, noch ziemliche Baustelle. Ein Großteil der auswählbaren Menüpunkte kann übersetzt werden - und ist auch schon drin. Die Hauptpunkte, die auf deinem Screenshot zu sehen sind, können aber leider noch nicht übersetzt werden. Da fehlen im Moment noch die Strings.

    Siehst du daran, dass vor den Einträgen kein Stringname in eckigen Klammern steht, also [xyz] ...

    Stefan

    Einmal editiert, zuletzt von Stefan Starke (5. Juni 2005 um 19:07)

    Ok, dann müssen wir da wohl auf Rit warten :)

    Ein Auto hat einen Platten. Woran erkennt man, dass der Fahrer Informatiker ist?
    Ganz einfach: Er überprüft, ob der Fehler auch an einem anderen Reifen auftritt.

    Hello Stefan Starke! :D

    You have to translate some more items. :rolleyes:

    You will find them, by pointing to: 'Optionen / Schnellvorlagen / Bearbeiten / Optionen' the words under 'Vorlage:':
    - 'Share with other accounts' (Nutzbar auch für anderen Konten) +
    - 'Use for New messages/Mass Mailing' (Nutzbar für neue Mitteilungen/Seriennachrichten) +
    - 'Use for Reply messages' (Nutzbar für Antworten)

    and

    by doing a double click on a mail and then in the following window, the buttons for:
    - 'Follow previous' (vorherige Nachricht),
    - 'Follow next' (nächste Nachricht),
    - 'Delete and follow previous' (Löschen und vorherige Nachricht) and
    - 'Delete and follow next' (Löschen und nächste Nachricht).

    And by the way, thank you for the massiv work you are doing now and also to Thomas Woelk, who did it before! :thumbup::thumbup::thumbup::thumbup::thumbup:

    Glück auf! :bye:

    Rorohiko

    Ein Spruch eines weisen Informatikers: "Wir haben das Problem eingekreist: INTEL INSIDE!"

    Hallo Rorohiko,

    danke für dein Feedback. Wenn du Deutsch schreibst, ist das übrigens vollkommen OK :D

    Die fehlenden Übersetzungen innerhalb der Schnellvorlagen können noch nicht übersetzt werden, sind aber vorgemerkt (schon seit einer Weile :))
    Die anderen Hinweise von dir wurden umgesetzt und werden in der nächsten Version zu finden sein.

    Stefan

    Einmal editiert, zuletzt von Stefan Starke (12. Juni 2005 um 17:42)

    RitLabs will aus irgendwelche Gruenden die noch nicht uebersetzten Stellen - also wo es noch keine Variablen gibt - wissen.

    Waere es moeglich, dass jemand entsprechende Screenshoots mit eingestellter Debugsprache postet? Mir und Stefan fehlt aktuell die Zeit.

    Danke!

    Man möchte manchmal Kannibale sein, nicht um den oder jenen aufzufressen, sondern um ihn auszukotzen. Johann Nestroy.

    Zitat

    Unter "Benutzereinstellungen | Formulare | Hinzufügen..." (Submision Forms) gibt es etliche Stellen, so dass man mind. 10 Screenshots machen müsste.


    Schon geschehen...

    Öffne die Augen, und dann öffne sie erneut.

    Es geht nur um die Sachen, bei denen es keine Variable gibt - also keinenWert in Klammern.

    Man möchte manchmal Kannibale sein, nicht um den oder jenen aufzufressen, sondern um ihn auszukotzen. Johann Nestroy.