Wir überlegen gerade, ob die Verknüpfungen (logische Operatoren), die z.B. im Filtermanager zwei oder mehr Bedingungen miteinander verbinden, auch übersetzt werden sollen.
Dafür spricht, dass auch Einsteiger durch eine komplett einheitliche Interface-Sprache leichter verstehen, wie das System aus miteinander verknüpften Bedingungen funktioniert. Dagegen spricht, dass AND und OR mittlerweile nicht mehr nur Computerinteressierten ein Begriff sind sondern durch den Einsatz bei Suchmaschinen ausreichend erklärt sind. Die englische Entsprechung ist eventuell eindeutig und professioneller.
Stefan Starke